Translation of "életemet" in Portuguese

Megmentette az életemet.

Ele salvou a minha vida.

Neked köszönhetem az életemet.

Eu te devo a minha vida.

Meg akarom változtatni az életemet.

Eu quero mudar a minha vida.

Nem akarom kockáztatni az életemet.

- Eu não quero arriscar minha vida.
- Eu não quero arriscar a minha vida.
- Não quero arriscar minha vida.
- Não quero arriscar a minha vida.

A könyved megváltoztatta az életemet.

O seu livro mudou a minha vida.

- Az oktatásnak akarom szentelni az életemet.
- Életemet az oktatás ügyének akarom szentelni.
- A oktatás tudományának akarom szentelni az életemet.
- Életemet az oktatás tudományának oltára elé akarom tenni.

Eu quero dedicar minha vida à educação.

Ez szó szerint tönkreteheti az életemet.

- Isso poderia literalmente arruinar minha vida.
- Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.

Nem tudom elképzelni az életemet nélküled.

- Eu não consigo imaginar minha vida sem você.
- Não consigo imaginar minha vida sem vocês.

Szerettem az életemet és a pénzemet.

Amava minha vida e meu dinheiro.

Nem akarom az egész életemet itt tölteni.

Eu não quero passar minha vida inteira aqui.

Igazad van. Tovább kell élnem az életemet.

Você está certo. Tenho de continuar vivendo.

Ez a könyv az egész életemet megváltoztatta.

Esse livro mudou toda minha vida.

Nem akarom hátralevő életemet azzal tölteni, hogy ezt sajnálom.

Eu não quero passar o resto da minha vida lamentando por isso.

- Nem akarom kockáztatni az életemet.
- Nem akarom reckírozni az életem.
- Nem akarom veszélynek kitenni az életemet.
- Nem akarom kockára tenni az életem.

- Eu não quero arriscar minha vida.
- Eu não quero arriscar a minha vida.
- Não quero arriscar minha vida.
- Não quero arriscar a minha vida.

- Az életemet is rábíznám.
- Teljesen megbízom benne.
- Vakon bízom benne.
- Adok a szavára teljes mértékben.

- Eu confio totalmente nele.
- Eu confio nele plenamente.