Translation of "évvel" in Korean

Három évvel ezelőtt

3년 전,

Száz évvel ezelőtt

100년 전에는,

47 évvel ezelőtt születtem.

저는 지금으로부터 47년 전에 태어났습니다

13,8 milliárd évvel ezelőtt

138억 년 전에

50 000 évvel ezelőtt

5만 년 전에

Úgy 200 évvel ezelőtt

약 200년 전,

Harminc évvel kikelése után...

‎이곳에서 부화한 지 30년 만에

Most, 25 évvel később,

25년이 지난 지금

Majd 32 000 évvel ezelőtt

그리고 32,000 년 전, 라스코 동굴의 벽에

Száz évvel Darwin levele után

하지만 다윈의 편지로 부터 100년 후

Több mint kétmillió évvel ezelőtt,

2백만 년보다 더 오래전

Körülbelül tíz évvel ezelőtt találkoztunk,

저희가 만난 건 10년 전 즘이었어요.

Tíz évvel később, 2014-ben

그 후 10년 뒤인 2014년에

Több mint 20 évvel később,

20년보다 더 많은 시간이 지난

Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába,

저희 가족은 6년 전에 한국에서 아르헨티나로 이민을 왔고

De úgy másfél évvel ezelőtt,

하지만 일 년 반 전,

Egy évvel később útra keltem,

어쨌든 제가 여행을 시작한 지 일년이 지났을 때

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

제가 지금 알려드리려고 하는 것은

Egy magánál egy évvel fiatalabb férfi

짐과 같은 연배에

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

할머니가 돌아가시기 1년 전쯤,

Vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

동일한 테스토스테론 수치를 갖고 있다고 합니다.

26 évvel ezelőtt, ugyanezen a színpadon.

26년전 정확히 이 자리에서 말이죠.

Ezt sok évvel ezelőtt tanultam meg.

저는 그걸 아주 오래전에 배웠습니다.

Ugorjunk előre most gyorsan 10 évvel ezelőttre.

지금으로부터 약 10년 전으로 넘어가봅시다.

úgy 400 000 évvel az ősrobbanás utánra.

시기로 가보도록 하죠.

Most, 18 évvel később, Andrewnak, aki az unokaöcsém,

이제 18년이 지난 지금, 제 사촌인 앤드류는

Talán okosabbak vagyunk, mint 30 évvel ezelőtt voltunk?

지금의 부자들이 30년 전보다 더 똑똑해져서 그럴까요?

Azt hiszem, ha pár évvel ezelőtt megkérdeztek volna,

만약 이것에 대해 설명하라고 했을 때

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

몇 년이 지나서, 이제 어느 정도 스스로 삶을 꾸려갈 수가 있었어요.

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

결국 수면 부족은 남성의 성 건강을

Száz évvel ezelőtt új influenzavírus ütötte fel a fejét,

100년 전, 새로운 인플루엔자 바이러스가 나타나,

Néhány évvel ezelőtt vitorláshajón utaztam keresztül a Csendes-óceánon,

몇 년 전, 저는 태평양을 가로질러

Az utcán játszottam egy nálam pár évvel idősebb barátommal,

몇 살 위의 친구와 놀고 있었는데

30 évvel ezelőtt az emberölések aránya 8.5 százezred volt;

하지만 30년 전에는 살인사건 비율이 10만 명당 8.5명 이었고

Négy évvel később Nancy még mindig emlékezett a férje nevére.

4년뒤, 낸시는 아직 남편의 이름을 압니다.

Pár évvel ezelőtt Philadelphiába repültem egy augusztus este, egy konferenciára.

몇 해 전 8월 저녁 회의 참석차 필라델피아에 갔습니다.

és hat évvel később olyan naggyá válnának, mint a Disney.

6년 뒤에 디즈니만큼 커진 거나 마찬가지죠.

Hasonlítsuk csak össze a jelen adatait a 30 évvel korábbiakkal

현재 상황에 대한 가장 최근 자료와

Néhány évvel ezelőtt ez a térkép már nem volt elég.

몇 년 전부터 이 지도에는 충분히 담아내지 못하게 됐습니다.

Ezt a matematikai tételt Gauss bizonyította sok-sok évvel ezelőtt .

이 사람은 아주 오래전에 수학적으로 이를 증명하였습니다.

Ez a térkép megmutatja, hol tartott a világ negyven évvel ezelőtt.

이 지도는 40년 전 세계의 모습을 보여줍니다.

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

‎20년 전쯤 칼라하리 한복판에서 ‎심경의 변화를 느꼈죠

Négy évvel később, mikor a "Ki ez a lány?" című sorozatban játszottam,

4년 후, 제가 어글리 베티에 캐스팅되었을 때