Translation of "Mivel" in Korean

Mivel zsidó vagyok,

유대인으로서

"Nincs mivel bejárjanak."

"그 사람들 차도 없어요."라고 하길래

Mivel ez online számla,

온라인 계좌이기 때문에

mivel a jellemgyilkosság túl könnyű,

명예를 더럽히는 것이 식은 죽 먹기니까요.

mivel nem tudjuk mérni őket.

그것들을 측정할 수가 없거든요.

mivel nem létezett tudományos magyarázat,

과학적으로는 어떠한 방법으로든

Nem mondhatnánk el, mivel foglalkozunk.

무슨 일을 하는지 공개할 수 없는 거죠.

mivel igen jóízű fajta volt.

그저 맛이 매우 좋았기 때문이죠.

mivel erősen megromlott a látása.

시력 손실 때문입니다.

De ezt mivel éri el?

어떻게 확실히 할까요?

Mivel életünk egyharmadát munkában töltjük,

우린 인생의 1/3을 직장에서 보냅니다.

Mivel az adománygyűjtés nagyon nehéz,

기금 마련이 매우 어려운 상황이라

mivel országosan meghatározza az adatgyűjtés szerkezetét:

국가에서 정보를 수집할 때의 전체적인 원칙을 제정합니다.

mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

해부학적 구조를 살펴 보았으며,

mivel már senki sem jár autóval,

더이상 차로 이동하지 않는 도시라서요.

Ez becsapós kérdés. Mivel nincsenek csatornák.

넌센스 퀴즈입니다. 하수구는 없을 거예요.

mivel a szennyvíz befolyik egy csatornába,

폐기물이 하수구로 쓸려내려가서

És mivel a világnak hamar vége –

그리고 세상이 곧 종말을 맞을 테니..

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

‎전 세계적으로 기후 조건이 ‎갈수록 불안정해짐에 따라

Mivel senki sem figyelmeztetett a reintegráció kihívásaira,

아무도 제게 사회로 돌아오는 것의 어려움을 이야기해 주지 않았기 때문에

Mivel a legjobb forgatókönyv egy megelőzésorientált számára

편견의 초점의 가장 좋은 시나리오는

és mivel az a hangsúlyos, hogy mit nyerünk,

왜냐면 뭘 얻었는지에 집중을 하니까요.

NB: Igen, gondoljuk csak el, mivel járhatott volna,

NB: 네, 그러니까 그게 무슨 뜻일지 생각해보세요.

mivel az előző kormány minden állami megtakarítást felélt.

전 정부가 금고를 거의 거덜냈기 때문이죠.

Mivel valószínűtlen volt, hogy valaha is jobban legyek,

제 상태가 좋아지리라 기대하기 힘들었기 때문에

Megkérdezte, mivel ütöttem el azt a rengeteg időt,

그는 제가 투병 중에 온종일

mivel azt harsogtuk, hogy az a generáció valóságos.

왜냐면 그들은 그 세대가 실존한다고 했으니까요.

Mivel fizikus vagyok, nem lehetünk meg ábra nélkül.

저는 물리학자이니까, 당연히 그래프가 있어야 겠죠?

mivel az infrastruktúra nem tartott lépést a népesség növekedésével:

프리타운은 인구 성장에 비해 인프라가 열악했죠.

mivel városok nem nőnek ki egyik napról a másikra.

도시라는건 간밤의 잡초처럼 쑥쑥 자라나는 게 아니니까요.

Mivel a cél általában egyértelmű, azonnal a formaságokra figyelünk.

목표가 명확해서, 설정할 수 조차 없이 너무 빠르게 지나가버립니다.

És mivel az emberiség több mint fele él e térségben,

인류의 절반 이상이 이곳에 살고 있습니다.

és mivel azt tanították, hogy a nőies a férfias ellentéte,

여성다움이란 남자다움의 반대라고 배웠기 때문에

Mivel a Mercator vetület megőrzi az alakot és a szögeket,

구글에 따르면, 메르카토르법은 지도의 각도와 모양 보존능력이

Tehát mivel biztos vagyok benne, már mind tudjátok, hogy mi nem éneklünk.

눈치 채셨겠지만 노래는 부르지 않아요.

mivel a hippokampusz nem tárolja el, hogy mi, hol és hogy történt.

결과적으로 PTSD를 겪으면 극도로 감정이 격해지게 되는 겁니다.

Mivel itt burjánzik a friss fű, ami a sűrű lombok alatt nem él meg,

‎빽빽한 캐노피 아래에선 ‎자라지 않는 ‎신선한 풀이 가득한 곳