Translation of "Csupán" in Korean

Csupán egy gombnyomásra.

버튼 하나만 누르면 됩니다.

Csupán keveseket érdekelt ez,

정말 극소수만이 이 분야에 관심을 가졌습니다.

Csupán három gyógyszer kapcsán

단 세 가지 약으로

Csupán mert helytelenül diagnosztizálták.

애초부터 오진으로 인한 것 뿐입니다.

Az nem csupán rossz.

그건 단지 잘못되었을 뿐이 아니라는 겁니다.

Csupán egy röpke pillanatra –,

어떤 느낌인지 순식간에

Ez valóságos vagy csupán metaforikus?

이것은 사실일까요 아니면 순전히 비유적인 의미일까요?

Csupán 146 millió dollárral finanszírozza.

고작 1억 4,600만 달러에 불과해요.

Csupán néhány mérföldre az óceántól.

해변에서 몇 마일 떨어진 곳에서

Nem csupán egyszerű, mechanikus repülő szerkezetek.

단지 날아다니는 기능만 있는 건 아닙니다.

De csupán a tréfa nem elég,

하지만 농담 그 이상 것이 필요해요.

és csupán táplálja a különbségek fennmaradását.

질문과 답변은 집단적으로 편파적 순환에 연료가 됩니다.

Azonban csupán két másik diák jár.

학교를 통틀어 두 명뿐인 학생과 만납니다.

Az amerikai költségvetés csupán a katonazenekarokra

미국 군악대에 편성된 예산이

Hiszen csupán a fizikai törvények hatnak.

이건 순전히 물리 이론이 제대로 작동하는 것 뿐이니까요

önök nem csupán fogyasztók és vásárlók,

여러분이 단순 소비자 혹은 구매자 그 이상의 존재라는 것입니다.

A kreativitás nem csupán bizonyos emberek sajátja.

창의력은 특정 집단 소속 사람들만 가지고 있는 게 아닙니다.

A kockázati tőkebefektetések csupán 2 %-át kapják.

오직 2%의 벤처 기금을 모금했죠.

Ne csupán hallgassuk végig az eltérő álláspontot,

그리고 그 이야기를 흘려듣지말고

Ez csupán néhány ok a sok közül,

그런 이유로

De ma csupán egy megállapításra szeretnék koncentrálni,

하지만 오늘은 아마 이 방대한 연구에서

A világmindenség még ifjú: csupán 13,8 milliárd éves.

우주는 아직 어립니다. 고작 138억 년 밖에 안됐죠.

Csupán az lesz a dolgunk, hogy visszataláljunk gyökereinkhez,

우리 스스로를 다시 한번 현지화하는 작업과

Négy szót vettünk ki csupán a tengernyi szövegből.

연구팀은 수많은 부작용들 중에서 단지 네 단어를 추출했습니다.

Lehet, hogy nem jellemző, hiszen egyetlen adat csupán.

단지 그래프의 점에 불과하다면 어느 것도 증명하지 못합니다.

A vágyott változások nem érhetők el csupán álmodozással,

꿈을 꾼다고 하여 변화가 일어나지는 않습니다.

és hogy ezek az ötletek még csupán feltételezések:

우리가 가진 해결책들이 아직 이론에 불과하다는 점을 명심해야 합니다.

Azt a választ kaptam volna, hogy ez csupán véletlen,

단지 우연일 뿐으로 여겨졌을 것입니다.

Más szavakkal: az érvelés minősége nem javítható csupán úgy,

다르게 생각해 보면 설득력을 향상시키기 위해서

Kevés hivatkozást találtunk a nevére, és csupán ennyit tudtunk róla.

몇 가지 참고 문헌에서만 그의 이름을 볼 수 있는 것이 정보의 전부였습니다.

Mint azok, akik a gyógyszernek csupán a súlyosabb mellékhatásairól tudtak.

심각한 부작용만을 본 그룹보다 더 낮은 점수였습니다.

Csupán úgy vélték, hogy ők hozták létre a legfejlettebb kultúrát.

그저 자신들이 가장 진보한 문명을 발전시켰다고 생각했습니다.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

이것은 이 주제에 대한 우리의 연구의 시작에 불과합니다.

Kínában az internet még mindig csupán a népesség 56%-át éri el.

중국은 여전히 56%에 머물러 있습니다.

Ennek ellenére sem fogadta el a feltételeket, csupán beleegyezett abba, hogy újból megnyitja a tárgyalásokat. A szövetségeseknek,

그럼에도 불구하고 그는 조건을 받아들이지 않았고, 단지 협상을 새롭게 시작하려했다.