Translation of "Véve" in Japanese

Egészében véve nem rossz.

全く悪いというわけではない。

Egészében véve, a terved szerintem jó.

概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。

Alapjában véve egy véleményen vagyok veled.

基本的にあなたの意見に賛成です。

Sikerült alapjában véve az egész matekot lebontani

あらゆる数学のコンセプトを

Mert szigorúan véve csak felmondom a betanult szöveget.

厳密には 暗唱しているんですから

Mindent figyelembe véve nem mondhatjuk, hogy ez rossz.

すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。

Mindent számításba véve apámnak boldog volt az élete.

- あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
- あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。

Egészében véve, az ő művei se nem jók, se nem rosszak.

全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。