Translation of "Vélem" in Japanese

Úgy vélem,

私から見ると

Úgy vélem, ezen változtathatunk.

解明できるはずです

Úgy vélem, igazat mondasz.

おっしゃることは本当だと思います。

Úgy vélem, mindkettőjüknek igaza van.

二人とも正しいと思う。

Úgy vélem, inkább ne menj el.

あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。

Úgy vélem, hogy ő egy őszinte férfi.

彼は正直な男だと思う。

Természetesen úgy vélem, hogy a válaszom helyes.

私は当然私の解答が正しいと思っている。

Úgy vélem, a becsületesség a legjobb iránymutató.

私は正直は最良の策だと思います。

Úgy vélem, ez az infó hasznos lehet.

この情報が役立つと思うんだ。

Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.

- 私は恥より死のほうがましだと思っている。
- ぼくは恥より死の方がましだと思っている。

Úgy vélem, hogy a vizsgák tönkreteszik az oktatást.

試験が教育を駄目にしていると思う。

Úgy vélem, a német nyelvtudásom egyenlő a nullával.

私のドイツ語は本当に駄目だと思う。

Úgy vélem, hogy a vizsgák tönkreteszik a nevelést.

試験が教育を駄目にしていると思う。

Úgy vélem, hogy ez a gyógyszer hatásos lesz.

この薬は効くと思いますよ。

Úgy vélem, hogy beszélnünk kellene Brown tanár úrral.

ブラウン先生に話すべきだと思うのです。

Úgy vélem, ez a probléma nem oldódik meg gyorsan.

私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。

Úgy vélem, az idő majd megoldja ezt a problémát.

時がその問題を解決してくれると思います。

Úgy vélem, hogy Beethoven a valaha élt, legnagyobb zeneszerző.

歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。

Személy szerint úgy vélem, a testi fenyítés egy szükséges rossz.

個人的には体罰は必要悪だと思っています。

- Magam is ezen a véleményen vagyok.
- Én is így vélem.

本当にそう思います。

Úgy vélem, hogy Tom valószínűleg nem tér vissza időben vacsorára.

トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。

Bár egy kicsit tudok japánul, úgy vélem, hogy jobb, ha angolul beszélünk.

日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。

Nem érdekel, milyen fáradt vagy, úgy vélem, legalább az újságot el kellene olvasnod.

どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。

- Úgy vélem, hogy fontos betartani az ígéretet.
- Úgy gondolom, hogy fontos az ígéret megtartása.

私は約束を守ることは大切だと思う。

Ha tényleg nem bírod ki, úgy vélem, az is egy megoldás lenne, hogy szakmát választasz.

本当に辛かったら転職しちゃうのも手だと思うよ。

Úgy vélem, sok idő telik még el, mire a demokrácia szelleme teljesen át fogja hatni mindennapjainkat.

民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。

- Úgy gondolom, hogy a szóbeszéd igaz.
- Úgy vélem, hogy a pletyka helytálló.
- Azt hiszem, a híresztelés valós.

この噂は本当だと思う。

- Magam is azon az állásponton vagyok.
- Én is eképp vélekedem.
- Osztom a véleményt.
- Szerintem is.
- Amondó vagyok magam is.
- Magam is úgy vélem.
- Szerintem is így van.
- Dettó.

- 私もそう思う。
- 私もそんな気がする。
- 私もそう思います。

- Magam is azon az állásponton vagyok.
- Én is eképp vélekedem.
- Osztom a véleményt.
- Szerintem is.
- Amondó vagyok magam is.
- Magam is úgy vélem.
- Szerintem is így van.
- Dettó.
- Én is azt gondolom.
- Én is ezen a véleményen vagyok.
- Így gondolom én is.
- Én is úgy gondolom.

同じことを考えています。