Translation of "Törődj" in Japanese

Törődj bele!

我慢してくれ。

Ne törődj vele.

気にするなよ。

Törődj a magad dolgával!

- 人の事に手を出すな。
- 自分の事に打ち込みなさい。
- よけいなお節介だ。
- そんなことは余計なお世話だ。
- いらぬ世話をやくな。
- あんたには関係ないでしょ。
- 大きなお世話だわ。

Ne törődj vele! Bárki véthet hibát.

気にするな。誰でも間違うことはあるんだから。

- Nem törődj Tomival!
- Ne foglalkozz Tomival!

トムのことなど気にするな。

- Törődj a magad dolgával!
- Csináld a saját dolgod!

自分の仕事をしなさい。

- Kérlek, ne is törődj velem.
- Oda se figyelj rám, kérlek.

どうか私にかまわないでください。

- Ne is figyelj rá, mit mond.
- Ne is figyelj oda rá, hogy mit beszél.
- Figyelmen kívül kellene hagynod, amit mond.
- Ne is törődj vele, mit beszél!
- Oda se neki, miket mond!
- Engedd el a füled mellett, amit ő mond.
- Ne is hederítsél rá, miket beszél!
- Fel se vedd, amiket ő beszél!

あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。