Translation of "Figyelj" in Japanese

Figyelj!

- 聞きなさい。
- 聞いて！

Jól figyelj!

- よく聞きなさい。
- よく聞いて。

- Figyelj!
- Vigyázz!

危ない！

Figyelj az autókra!

車に注意しなさい。

- Figyelj!
- Figyelmet kérek!

よく聞いて。

Figyelj és tanulj!

よく見て学べ。

Kérlek, figyelj rám!

ご注目下さい。

Jól figyelj ide!

よく聞いて。

- Hallgass tovább.
- Figyelj tovább!

聞いてください。

- Kérem, figyeljen.
- Kérlek, figyelj!

ご注目願います。

- Óvatosan válassz!
- Figyelj, mit választasz!

慎重に選びなさい。

Jól figyelj arra, amit mondok!

- 私の言う事を良く聞きなさい。
- これから言うことをよく聞きなさい。

- Ne nézz rám!
- Ne figyelj engem!

- こっち見ないで。
- こっち見ないでよ。
- こっち見ないでください。
- こっち見ないでくださいよ。

- Figyelj a lábadra.
- Figyeljen a lábára.

足元に気をつけて。

Kérem, hogy figyelj jobban a jövőben.

将来はもう少し注意しなさい。

Kérlek, figyelj arra, amit Tom mond!

- トムの言ってることに耳を傾けてください。
- トムが言ってることをきちんと聞いてください。

Fogd be a szád és figyelj oda!

- 黙って言うことを聞け！
- 黙って聞け！

- Hallgass meg!
- Most nagyon figyelj rám!
- Nagyon figyelj ide!
- Hegyezd a füleidet!
- Most nyisd ki jól a füleidet!

- 私の言うことを注意して聞いてください。
- 私の言うこと、心して聞いて。

Figyelj oda, hogy a kutya nem szökik-e el.

その犬が逃げないようにしなさい。

- Nézd meg alaposan!
- Nézd meg gondosan!
- Oda figyelj ám!

注意深く見なさい。

Kérlek, figyelj oda, hogy a kutya ne menjen ki.

犬が外へ出ないように気をつけてください。

- Kérlek, ne is törődj velem.
- Oda se figyelj rám, kérlek.

どうか私にかまわないでください。

Egyszerűen ne figyelj oda rá, amit ez a fickó mond!

あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。

- Ne is figyelj rá, mit mond.
- Ne is figyelj oda rá, hogy mit beszél.
- Figyelmen kívül kellene hagynod, amit mond.
- Ne is törődj vele, mit beszél!
- Oda se neki, miket mond!
- Engedd el a füled mellett, amit ő mond.
- Ne is hederítsél rá, miket beszél!
- Fel se vedd, amiket ő beszél!

あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。