Translation of "Remény" in Japanese

Nincs sok remény.

あまり希望がない。

Nincs remény a sikerre.

- 成功の望みはない。
- 成功の見込みはない。

Ez arabul annyit tesz: remény.

アラビア語で「希望」という意味です

Amire leginkább szükségem volt, az a remény.

私が一番望んでいたもの それは希望でした

és megtudja, hogy a nevem azt jelenti: remény.

私の名前の意味は「希望」なのだと 探り出します

És akkor, de csak akkor, megjelenik a remény.

そうやって初めて 希望がわくのです

Kötelességünk, hogya remény és a lehetőségek örökségét hagyjuk

彼らのために 彼らとともに 希望や機会という遺産を残すことは

Ha intézményeink mind összeomlanak, ha nincs remény a reformra,

この世の制度がとことん破綻し 改善の見込みが立たなければ

Kicsi a remény - ha egyáltalán van - arra, hogy ő még él.

彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。