Translation of "Jelenti" in Japanese

A két írásjegy az jelenti:

これを文字通り訳すと

Ez azt jelenti: "Anyu, Apa zuhanyozik?"

意味はこうです： ママ パパはシャワーにいる？

Pontosan ezt jelenti a "formát adni."

それこそ「形を与える」 ということです

A hatalomhiány típusú kettős kötés azt jelenti,

力の弱さゆえの二重拘束のことで それが起きるのは

Ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

人類にはスーパーパワーがあります

Itt az ideiglenes jelenti az új állandóságot.

そこでは「一時的」が 「永続的」になっています

Ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

それは私にとっては 自然を否定することであり

és megtudja, hogy a nevem azt jelenti: remény.

私の名前の意味は「希望」なのだと 探り出します

A technológiai civilizáció kialakulása jelenti a harmadik akadályt.

技術面での文明の発展が ３つ目の障壁です

Észak-Amerikában, a vállvonás azt jelenti: "Nem tudom".

北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。

Ez azt jelenti, hogy ha közben eszünkbe jut valami,

頭に浮かんだ考えは

Az izmok hiánya nem azt jelenti, hogy nem ügyesek.

筋肉がないことが その力やスピードを 妨げることはありません

Ez a kezdetét jelenti a britek saját stratégiai bombázásainak.

英国の戦略爆撃が始まった

Az hogy jó nem azt jelenti, hogy okos is.

彼が善良だからといって、賢いということにはならない。

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

呼吸をしている間 ずっと 肺は動いていて

Ez lényegében azt jelenti, hogy az ön teljes randi-dokumentációja,

要点を言うと あなたの利用履歴と関連事項すべてが

Ez nem azt jelenti persze, hogy utálnák a fejlődés gyümölcsét.

別に彼らも 進歩の成果を 嫌っているわけではありません

Ez azt jelenti, hogy a szegénység semmi szerepet nem játszik?

それでは結局 貧困は 重要な要素ではないのでしょうか？

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

あと 礼儀正しさとは 嫌な人でないというだけではありません

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

この分野の研究の物語の 始まりに過ぎないのです

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

そうするのは嘲りを招くことに なるでしょう

Ez azt jelenti, hogy negyedmilliárd ember hagyta maga mögött a szegénységet,

12.5億人が貧困から 抜け出したということですが

Ez azt jelenti, hogy minden éjjel 20 000 kalóriát kell elfogyasztaniuk.

‎そのために 毎晩 ‎２万カロリー以上を摂取する

Ami azt jelenti, hogy ha ön 50 000 dollárt keres egy évben,

要するにもしあなたの収入が 年間５万ドルで

Lehet, hogy antiszociális vagyok, de az nem azt jelenti, hogy nem beszélek emberekkel.

- 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
- 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。

Talán antiszociális vagyok, de ez nem jelenti azt, hogy nem beszélek az emberekkel.

私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。

Csak mert testileg beleszülettünk az anyagi világba, még nem jelenti azt, hogy mindent megértünk belőle. Hasonlóan, attól, hogy valaki meghalt, még nem jelenti azt, hogy a szellemvilágot teljesen megérti.

人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.

インフルが1.3ということは、一人の感染者につき、1−2人が感染してしまうということです。

Nem utállak. Ez persze nem azt jelenti, hogy nagyra tartanálak. Ahogy mindig is mondom, nincsen szükségem barátokra.

君のことは別に嫌ってないよ。ただ別に大切にしようとは思ってないが。何度も言うように別に友達いらないからね。

Az alacsonyan fekvő területeket el fogja lepni a tenger; ez azt jelenti, hogy az emberek hajlék nélkül maradnak és a terményeiket tönkreteszi a sós víz.

海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。