Translation of "Minthogy" in Japanese

minthogy feljogosítsák a kormányt,

政府に与えるくらいなら

Inkább meghalok, minthogy szégyenben éljek.

屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。

minthogy elmondja egy másik férfinak, hogy szenved.

死んだ方がましだと考える 男性を知っています

Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.

- 次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
- 私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
- 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
- 私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。

Nem tehetett mást, minthogy akarata ellenére feladja tervét.

彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

ここが私の居場所

- Inkább elmennék sétálni, minthogy a filmet nézzem.
- Inkább sétálnék, mint filmet néznék.
- Inkább egy séta, mint a film.
- Inkább tennék egy sétát, mint nézném a filmet.
- Szívesebben sétálnék, minthogy a filmet nézzem.

その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。