Translation of "Meghalok" in Japanese

- Meghalok az éhségtől!
- Meghalok az éhségtől.
- Éhen halok!

おなか空いた！

Inkább meghalok, mint feladjam.

降参するくらいなら死んだ方がましだ。

Inkább meghalok mintsem megadjam magam.

降伏するくらいなら死を選びます。

Inkább meghalok, minthogy szégyenben éljek.

屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。

- Mielőtt meghalok, szeretnék még egyszer Bostonba utazni.
- Mielőtt meghalok, szeretnék még egyszer eljutni Bostonba.

- 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。
- 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。

Inkább meghalok, mint hogy azt csináljam.

そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。

- Lehet, hogy holnap meghalok.
- Akár meg is halhatok holnap.

私は明日死ぬかもしれない。

- Olyan fáradt vagyok, majd meghalok.
- Olyan fáradt vagyok, hogy majd megpusztulok.

眠すぎて死にそう。

Amikor gyerek voltam, azt gondoltam, hogyha meghalok, a világ is megszűnik. Gyerekes képzelődés! Nem bírtam elfogadni, hogy a világ nélkülem is megy tovább.

小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。