Translation of "Akár" in Japanese

Akár kicsi, akár nagy,

その大小を問わず

Akár egyének, akár családok,

個人にとっても家族にとっても

Akár szándékos, akár nem,

意図的か否かは問わず

Akár horoszkóp, akár algoritmusok segítségével.

占星図を使おうが アルゴリズムを使おうが それは同じです

és akár tudjuk, akár nem,

自覚していても いなくても

Akár tetszik, akár nem, menned kell.

気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。

Menniük kell, akár férfiak, akár nők.

男女関係なく、行くべきでしょうね。

Akár vészhelyzetekről, akár mindennapi stresszről van szó.

改善可能であることが 研究で分かっています

Akár a munkában, akár azon túl is.

互いに味方になり得ます

Akár kölcsönadja nekem, akár nem, nem érdekel.

彼がそれを私に貸そうと貸すまいとかまいません。

Akár elhiszed, akár nem, három gyermeke van.

まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。

Mindenképpen meghalunk, akár sok pénzünk van, akár kevés.

金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。

Akár tetszik, akár nem, a dolgodat tenned kell.

好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。

Akár vizsgára készülünk,

試験のために詰め込みで勉強したり

Akár társadalmak esetében.

社会にとっても

Akár várhatunk is.

- ぼくたちは待つ方がよいだろう。
- 私たちは待った方がよさそうだ。

Akár nyerünk, akár veszítünk, nem lesz bennem semmi harag.

勝っても負けても恨みっこなしだぞ。

- Elnöknek fogom javasolni őt, akár tetszik ez neked, akár nem.
- Elnöknek javasolom majd őt, akár tetszik, akár nem tetszik ez önnek.

あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。

Akár hangszeren tanulunk játszani,

新しい楽器の弾き方を覚えたり

Akár a mobiltelefonjukra is.

時に携帯電話の充電にも使われます

és néha, akár nyilvánosan,

時には 公衆の面前であったとしてもです

Akár magad is mehetsz.

君が自分で行ってもいいよ。

Mehetek akár most is.

もう出かけたほうがよさそうだ。

Akár hozzá is szokhatsz.

でも慣れた方がいい。

Akár nélküle is elkezdhetjük.

彼なしで始めてもよかろう。

Mehetsz most is akár.

- 出かけた方がいい。
- 今出かけた方がいい。

Távozhatok akár ma is.

今日出発したほうがいいかもしれません。

Az emberek, akár tisztában vannak vele akár nem, állandóan boldogságra törekszenek.

人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。

Néhányan akár 20 évre is,

中には20年もの拘禁刑を 言い渡された教員もいました

Akár valamilyen sportágban akarunk jeleskedni,

新しいスポーツを マスターしたりするなら

Fényüknél akár olvasni is lehet.

‎読書できるほど明るい

És akár száz évig élhet.

‎そして100年近く生きる

Akár az erdő kollektív tudata.

‎心を持つ森だ

Akár azonnal el is mehetsz.

君は直に出発する方がいい。

Akár szót is fogadhatnál apádnak.

君はお父さんの忠告に従った方がよい。

Akár most haza is mehetsz.

- もう帰ったらどうですか。
- あなたは、今のうちに家に帰ることですね。

Akár azonnal el is kezdhetjük.

私達はすぐに出発した方がいい。

Akár most rögtön kezdheted is.

- すぐに出発したらどうですか。
- あなたはすぐに出発した方がいいですよ。

Amint belépsz egy vállalathoz, akár akarod, akár nem, annak a vállalatnak kell dolgoznod.

会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。

A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.

好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。

Vagy akár tragédiaként tekintenek az autizmusra.

悲劇とさえ言われます

Hogy akár Nepálba is eljönnek megnézni.

大地の母神だからです

Akár az ő tanácsát is követheted.

君は彼の忠告に従ったほうがよい。

Akár azonnal mehetsz is az ágyba.

君はすぐ寝たほうがよい。

- Ha hiszed ha nem, én tényleg tudok rajzolni.
- Akár hiszed, akár nem, valóban tudok rajzolni.

信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。

- Akár úgy is mondhatod.
- Mondhatod úgy is.

君はそう言うほうがよい。

De akár 12-14 nap is eltelhet.

長くて二週間かかります。

Napokig, akár két héten át is terjesztheted,

自分が感染していると知らずに数日から数週間行動し、

Az okos fiára akár büszke is lehet.

彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。

Hanem akár 40 vagy annál több évig is.

40年以上なのです

Vagy egy napon majd akár egy skandinávot is.

北欧の水上都市だって できるかもしれません

Emberek, jó emberek, sőt, akár jó munkavállalók is,

善良な人々 おそらくは善良な従業員でさえ

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

‎だが１本の木が ‎100万個もの実をつける

Az édesapám olyan kopasz, akár egy biliárd golyó.

私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。

Tőlem akár bele is csaphatna Tomba a villám.

トムなんか雷に打たれて死ねばいいのに。

- Jobb, ha velem jön.
- Akár velem is jöhetsz.

- 私と来たほうがいいでしょう。
- 私と一緒にきたほうがよいでしょう。
- 私と一緒に来た方がいいですよ。

Akár egy hónapig is eltarthat, míg egyetlen levelet megemészt.

１枚の葉っぱを消化するのに 最大１ヶ月かけます

Ha valami baj éri akár csak az egyiket közülük,

いったん その種のどれかに問題が生じたら

Akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

私のように 後に自分がゲイと気づく 子どもにまで いじめられます

Legyen akár kicsi is, de akarok egy saját házat.

どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。

- Lehet, hogy holnap meghalok.
- Akár meg is halhatok holnap.

私は明日死ぬかもしれない。

Az olyan, mint a Facebook akár el is tűnhetne.

Facebookなんてなくなればいいのに。

Akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

前は解決できそうにもなかった問題の 解決策を思いつくことだってできるのです

Táplálék után kutatva egy éjszaka akár 40 kilométert is megtesz.

‎一晩に40キロも移動し ‎餌を探すことも

Vitorlázó repüléssel akár 150 métert is megtesz a lombok között.

‎木の間を150メートルも ‎滑空できる

A legközelebbi táplálék-lelőhely akár 100 kilométernél is messzebb lehet.

‎餌にありつくまで ‎100キロも飛ぶこともある

A só tárolása hasonló lesz, akár Ázsiában vagy Afrikában vagy,

アジアでもアフリカでも 塩の保存方法は似ています

Úgy gondoltuk, hogy akár az ő egyik ivadéka is lehet.

‎彼女の子供かもしれない

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

‎メスを探すために ‎400メートル移動するのだ

Akár félmillió ivadék is kikel. És csak egy maroknyi marad életben.

‎50万の稚ダコうち ‎生き残るのは一握り

- Akár azonnal el is kezdheted.
- Kezdhetsz is.
- Hozzá is láthatsz azonnal.

- 君はすぐに始めた方がよい。
- すぐに始めたほうがよいでしょう。

A szezonális influenzába minden évben akár 60 ezer amerikai is belehal.

アメリカではインフルによって毎年60,000人が命を落とします。

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

‎真冬には数週間も ‎この仮死状態でいることも

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

‎彼らは点滅せず‎― ‎１分近く光を放ち続けられる

A repülőmakik mesterien vitorláznak a levegőben. Akár 130 méter távolságot is átszelhetnek.

‎ヒヨケザルは滑空も得意だ ‎130メートル以上先でも ‎飛び移れる

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

‎母親は１日に80キロ歩き‎― ‎獲物を探すこともある

Ebben a könyvben azt írják, hogy az elefánt akár száz évig is él.

象は１００歳生きると、この本には書いてある。

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

‎この光を 狩りに ‎利用している可能性もある ‎もしくは楽しんでいるだけ ‎かもしれない

- Hazament anélkül, hogy akár csak egy "viszlát"-ot mondott volna.
- Hazament anélkül, hogy elköszönt volna.

彼はさよならも言わずに帰ってしまった。

Ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

‎干満差が16メートルに ‎なる場所もある ‎潮が引くと潮だまりができる

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

‎水温は ‎摂氏８～９度まで下がる ‎息が上がる冷たさだ

A mikroszálas textil egy olyan ruhaanyag, melyet az emberi hajnál akár százszor vékonyabb rostszálakból van összeszőve.

マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。

Jelenleg rengetegen kívánnak részt venni, így a körülményektől függően akár egy hónapra előre le vagyunk foglalva.

現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。

- Ezen a helyen egy könyvkereskedés nem termelne elég hasznot ahhoz, hogy akár nullszaldós legyen.
- A könyvkereskedésnek ezen a helyen nem lenne akkora nyeresége , hogy fennmaradjon.

そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。