Translation of "Nők" in French

- A nők sírósak.
- A nők hamar elsírják magukat.

Les femmes sont vite émues aux larmes.

- Az igazi nők formásak.
- Az igazi nők gömbölydedek.

Les vraies femmes ont des rondeurs.

"Nők, ne dühöngjetek!"

Aux femmes, d'arrêter d'être en colère.

Dolgoznak a nők.

- Les femmes sont au travail.
- Les femmes travaillent.

Utálnak a nők.

Les femmes me détestent.

A nők szépek.

Les femmes sont belles.

Teniszeznek a nők.

Les femmes jouent au tennis.

A nők szeretnek beszélni.

Les femmes aiment parler.

Csak nők lehetnek jelöltek.

Seule une femme peut être candidate.

A nők mindent megosztanak.

Les femmes partagent tout.

A nők azt szeretik.

Les femmes adorent ça.

A nők mind egyformák.

Les femmes sont toutes les mêmes.

Milyen nők tetszenek neked?

Quelle sorte de femmes te plaît-elle ?

A nők szeretik ezt.

Les femmes adorent ça.

Ezek a nők erősek.

Ces femmes sont fortes.

- A nők szeretik a romantikus férfiakat.
- A nők a romantikus férfiakat szeretik.

Les femmes aiment les hommes romantiques.

A nők és a gyermekek.

les femmes et les enfants.

Miért csak nők követnek engem?

Pourquoi n'y a-t-il que des femmes à me suivre ?

A nők jogai emberi jogok.

Les droits des femmes sont des droits de l'homme.

Általában a nők tovább élnek.

- De manière générale, une femme vivra plus longtemps qu'un homme.
- D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

A nők szeretik az ajándékokat.

Les femmes aiment les cadeaux.

Nem értek a nők nyelvén.

Je ne sais pas parler aux femmes.

A nők is akarnak szexelni.

Les femmes aussi veulent avoir des relations sexuelles.

Szavazati jogot kaptak a nők.

Les femmes obtinrent le droit de vote.

A nők megváltoztatják a világot.

Les femmes changent le monde.

A nők általában szeretnek vásárolni.

La plupart des femmes aiment faire du shopping.

A nők szünet nélkül beszéltek.

- Les femmes parlent tout le temps.
- Les femmes parlent sans arrêt.

A nők imádják az ajándékokat.

Les femmes aiment les cadeaux.

- Mi lenne a világgal a nők nélkül?
- Mi lenne a világgal nők nélkül?

Que serait le monde sans les femmes ?

- A nők gyorsabban öregednek, mint a férfiak.
- A nők gyorsabban öregszenek a férfiakhoz képest.

- Les femmes vieillissent plus vite que les hommes.
- Les femmes vieillissent plus rapidement que les hommes.

De csak a nők 40%-ának.

Cela ne s'appliquait qu'à 40% des femmes.

Ettől még a nők is élvezik.

Cela ne signifie pas que les femmes n'apprécient pas pour autant.

Bizonyos tekintetben a nők voltak előnyben.

A certains égards, les femmes avaient le dessus.

Ezek a nők csak boldogulni próbálnak.

Ces femmes essaient juste de rester dans le vent.

Olyannak, aki érzékeny a nők problémáira,

sensible avec les femmes,

"Mit keresnek a nők a férfiakban?"

« Que cherchent les femmes chez un homme ? »

Valaminek, ami a nők ellen irányul.

contre les femmes.

A nők a Föld elsődleges termelői.

Les femmes sont les principales fermières du monde.

CQ: Ó igen, a Nők menete.

CQ : Oh, la marche des femmes.

Engem vonzanak az idősebb dundi nők.

Je suis attiré par les femmes mûres et grassouillettes.

A nők szeretik magukat biztonságban érezni.

Les femmes aiment se sentir protégées.

Miért szeretik a nők az ajándékokat?

Pourquoi les femmes aiment les cadeaux ?

Először a nők és a gyerekek!

Les femmes et les enfants d'abord !

Menniük kell, akár férfiak, akár nők.

Ils devraient y aller, sans considération pour leur genre.

A nők gyakran festik a körmüket.

- Les femmes se vernissent souvent les ongles.
- Les femmes se peignent souvent les ongles.

- A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.
- A nők rendszerint tovább élnek, mint a férfiak.

Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.

A férfiak és nők orgazmusa közti eltérés.

la différence d'orgasme entre les hommes et les femmes.

A nők nadrágzsebében semmi nem fér el,

rien ne rentre dans les poches des pantalons des femmes,

Megszerveztük a Nők Demonstrációját az USA-ban.

Il y a eu la marche des femmes aux États-Unis,

Megszerveztük a Nők Demonstrációját szerte a világon.

et partout dans le monde entier.

Jut a nők és a környezet támogatására,

vont aux femmes et à l'environnement,

Míg a nők számára feltett megelőzésorientált kérdés

pendant qu’une entrepreneuse interrogée dans l’idée de prévention

- A nők szeretik a hazugságokat, a férfiak szeretnek hazudni.
- A nők a hazugságot szeretik, a férfiak a hazudozást.

Les femmes aiment les mensonges, les hommes aiment mentir.

A férfiak nem feltétlenül álltak a nők fölött.

Les hommes n'avaient pas nécessairement un avantage sur les femmes.

Ez nem csak "férfiak kémkednek nők után" ügy.

Il n'y a donc pas que le seul scénario d'hommes qui espionnent des femmes.

Az etnikumhoz tartozó nők pedig kirekesztettnek érzik magukat.

que les femmes issues d'ethnies ne se sentent pas désirées.

és a nők voltak azok, akik végül megoldották.

et ce sont les femmes qui l'ont résolue.

Létezik különbség a nők és a férfiak gondolkodásmódjában?

Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et celle des femmes ?

A nők fizikai szempontból gyengébbek, mint a férfiak.

Les femmes sont physiquement plus faibles que les hommes.

Miért élik túl vajon a nők a férfiakat?

Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

Bizonyos nők elmesélik az összes gondjukat a fodrászuknak.

Certaines femmes racontent tous leurs problèmes à leurs coiffeurs.

Általában a nők tovább élnek, mint a férfiak.

En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

A férfiak házakat készítenek, a nők otthont teremtenek.

Les hommes font les maisons, les femmes fondent les foyers.

Még mindig a fehér nők uralják a kereskedelmi reklámkampányokat.

les femmes blanches sont omniprésentes dans les publicités.

Emiatt a nagy méretet hordó nők értéktelennek érzik magukat,

Cette idée fait que les femmes voluptueuses se sentent infirmes,

Most már értem, miért hajlamosak kételkedni magukban a nők.

Je comprends la tendance des femmes à douter d'elles-mêmes.

és hogy a nők, akiknek csiklójuk van, valószínűleg hermafroditák.

et que toute femme en ayant un était probablement hermaphrodite.

A nők, ebben a filmben nagyon konzervatív ruhákban vannak.

Les femmes dans ce film sont habillées de manière très conventionnelle.

Tom hisz a férfiak és a nők közötti egyenjogúságban.

- Tom croit à l'égalité entre les hommes et les femmes.
- Tom croit à l'égalité des sexes.

A férfiak, nem olyan jól vezetnek, mint a nők.

Les hommes ne conduisent pas aussi bien que les femmes.

Még most is harcolnak a nők a diszkrimináció ellen.

Même de nos jours, les femmes luttent contre la discrimination.

A nők szeretik azokat a férfiakat, akikkel beszélni tudnak.

Les femmes aiment les hommes qui savent leur parler.

Sajnos, a nők viselkedését sokkal jobban korlátozza, mint a férfiakét.

limite malheureusement plus les femmes que les hommes dans leur comportement.

Ha a nők több mint fele valamiféle szexuális zavarral küzd,

Si la moitié des femmes ont un trouble sexuel,

Akkor lehetővé tenni, hogy nők és lányok kivegyék részüket belőle,

alors autonomiser les femmes et les filles à le conquérir

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

L'éducation signifie une meilleure santé pour les femmes et leurs enfants,

Hogy az eloszlás mind férfiak, mind nők esetén eléggé hasonló,

c'est que la distribution semble similaire chez les hommes et les femmes.

A szatírok valóban a nők ellenségei. Sosem bocsátok meg nekik.

L'obsédé est le vrai ennemi des femmes. Jamais je ne le laisserais s'en sortir sans problème.

Elsőnek a kapitány, a szajhája, a nők és a gyerekek!

Le capitaine, sa pute, les femmes et les enfants d'abord !

A nők szeretik azokat a férfiakat, akik kedvesen beszélnek hozzájuk.

Les femmes aiment les hommes qui leur parlent gentiment.

- A nő nem egy tárgy.
- A nők nem használati tárgyak.

Les femmes ne sont pas des objets.

Az egyik sarokban ülnek a férfiak, a másikban a nők.

Les hommes sont assis dans un coin, les femmes dans l'autre.

Férfiak és nők is megkapják büntetésüket, ha elsírják magukat a munkahelyükön.

Les hommes et les femmes sont punis quand ils versent une larme au travail.

A sírás nem vált ki megvetést sem férfiak, sem nők esetében.

la condamnation de nos pleurs disparaît pour les hommes et les femmes.

Ugyanebben a kutatásban a nők állítják, hogy az együttlétben élvezetet találtak:

Dans cette même étude, 90% des femmes disent qu'elles ont beaucoup apprécié,

Ennek ellenére a nők mindig jóindulattal és végtelen elnézéssel vannak irántam.

vous m'offrez grâce et compassion.

A nők és lányok, akik a népesség 51%-át teszik ki,

Les femmes et les filles, qui constituent 51% de notre population,

A lényeg nem az, hogy a nők többet vagy jobban szeretkezzenek.

Il ne s'agit pas que les femmes aient plus ou de meilleures relations sexuelles.

Az alacsony jövedelmű országok ételeinek 60-80%-át nők állítják elő,

Elles produisent 60 à 80% de la nourriture des pays les plus pauvres

Ez az a nők száma, akik a 18-adik születésnapjuk előtt házasodtak.

C'est le nombre de femmes mariées avant leur 18ème anniversaire.

Az egyetlen ember, aki nők nélkül nem tud élni, az a nőgyógyász.

Le seul homme qui ne puisse vraiment pas vivre sans femmes, c'est le gynécologue.