Translation of "éve" in Japanese

30 éve,

この革命があったからこそ

- Két éve kiköltözött.
- Két éve kiköltözött külföldre.
- Két éve külföldre költözött.

- 彼は２年前に洋行した。
- 彼は２年前海外へ行った。

- Egy éve ismerem őt.
- Ismerem őt egy éve.

彼と知り合って一年ほどになる。

Tíz éve házasok.

- 彼らは１０年間ずっと結婚している。
- 彼らは、結婚してから１０年になる。
- 彼らは結婚して10年になる。
- ２人は結婚して１０年になる。

20 éve tanít.

彼は二十年間教えている。

Öt éve halott.

- 彼は死んで５年になる。
- 彼が死んで五年になる。

Húsz éve tanít.

彼は２０年間教職にある。

Mindenkinek jó éve volt.

みんないい年を過ごした。

Már két éve házasok.

彼らは結婚して二年になる。

Hét éve jött Japánba.

彼は７年前に日本に来ました。

Taro két éve meghalt.

- 太郎は２年前に死んだ。
- 太郎さんは２年前に亡くなりました。

Tíz éve lettem klubtag.

私は十年前にそのクラブの会員になった。

Két éve ismerem őt.

- 私は彼女を２年前からずっと知っています。
- 私は彼女を２年間知っている。

Két éve jöttem Japánba.

私は２年前に日本に来た。

Ez egy éve történt.

それは１年前に起こった。

Már húsz éve házasok.

彼らは結婚して二十年になる。

Másfél éve majdnem meghaltam.

一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。

Tíz éve élek itt.

彼は１０年前にここにすんでいた。

Egy éve ismerem őt.

彼と知り合って一年ほどになる。

Három éve láttam őt.

３年前に彼に会った。

- A nagyapám öt éve halt meg.
- Öt éve meghalt a nagyapám.

祖父は５年前に他界した。

De tizenhárom éve alig látja,

著しい視力低下により 13年間

Mozart 200 éve hunyt el.

モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。

Az apám három éve halott.

父が亡くなってから３年になります。

Öt éve, hogy angolul tanulunk.

私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。

Itt élek már három éve.

私はここに三年間住んでいる。

Majdnem öt éve Kanadában élek.

私は５年近くカナダに住んでいます。

Már tíz éve itt vagyok.

私がここに来てから１０年になります。

Már harminc éve házasok vagyunk.

おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。

Két éve halt meg végelgyengülésben.

彼は老衰で二年前に亡くなった。

Egy éve kezdtem el golfozni.

私は数年前にゴルフを始めた。

Rich húsz éve dolgozott már ott.

リッチはその工場で20年 働いていました

250 éve a világ leggazdagabb országaiban

250年前には 最も豊かな国でも

Hogy nézett ki 10 milliárd éve,

今から100億年前

Pasang Sherpa 53 éve épít utakat.

Himalayan Trustから53年間の功績を認められました

Éppen húsz éve dolgozom az alkalmazásában.

彼のところでちょうど２０年勤続した。

Négy éve dolgozom ennek az újságnak.

私はこの新聞社に勤めて４年になります。

Marilyn Monroe 33 éve halt meg.

マリリン・モンローが死んでから３３年になる。

Öt éve már, hogy apám meghalt.

- 私の父が死んでから五年になる。
- 父が死んでから五年が過ぎた。

Az apám négy éve halt meg

私の父は四年前に死にました。

Tom hét éve elvesztette a felségét.

トムは7年前に妻を亡くした。

Több mint 20 éve ismerjük egymást.

- 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
- 私は彼女と２０年以上の知り合いである。
- 私と彼女とは２０年以上の知り合いである。

Három éve tanuljuk az angol nyelvet.

私たちはもう３年間英語を勉強しています。

- Bob több mint egy éve jegyezte el Maryt.
- Bob több mint egy éve Mary vőlegénye.

ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。

- Jövő hónapban lesz tíz éve, hogy itt él.
- Jövő hónapban lesz tíz éve, hogy itt lakik.

彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

確か６年前でした

A jövő év a Nyúl éve lesz.

- 来年は卯年です。
- 来年は卯年だ。

Jövő áprilisban két éve fogunk itt lakni.

今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。

Elődeink százötven éve érkeztek ebbe az országba.

私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

それは随分昔に起きたことです。

Tomi már vagy három éve tanul franciául.

トムはこの三年フランス語を勉強してきた。

Három éve kezdtem el kiépíteni ezt a hálózatot.

私はこのネットワークを 三年前から作り始めました

Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború;

30年前はというと 23か所で戦争が起きていて

Néhány éve finanszírozom a tanárok fizetésének egy részét.

教員の給料も何年かに わたって支援しています

A politikus felesége és fia három éve meghaltak.

その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。

Idén tavasszal lesz harminc éve, hogy tanítóként dolgozik.

彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。

Jövő áprilisban lesz tíz éve, hogy itt dolgozom.

来年の４月で１０年ここで働いたことになる。

Három éve jöttem Tokióba és azóta itt élek.

- ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
- 三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。

Immáron több mint negyven éve élvezzük a békét.

私たちは四十年以上平和を享受しています。

Tíz éve egy híd vezetett át a folyón.

- １０年前に、この川に橋が掛けられました。
- １０年前に、この川に橋が渡されました。

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

‎30年以上 ‎通い続けているオスもいる

Jövő áprilisban lesz tíz éve, hogy elkezdtél angolul tanulni.

次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。

Három éve dolgozott a gyárban, amikor a baleset történt.

その事故が起こったとき、彼はその工場でもう３年間働いていた。

Tom három éve leesett egy lépcsőn, és összetörte magát.

トムは3年前階段で転んで骨を折った。

E hónap végén lesz, hogy tíz éve élünk itt.

今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。

Igazán nagyszerű élmény volt, de ennek már négy éve.

とても素晴らしい経験でしたが それも４年前のことです

- Mintegy ötszáz éve építették.
- Valamikor ötszáz évvel ezelőtt építették.

- およそ５００年前に建てられたんだ。
- それは、おおよそ５００年前に建てられました。

Ez okozza több milliárd éve a tengervíz emelkedését és süllyedését.

‎地球では太古の昔から ‎こうして海の‎潮汐(ちょうせき)‎が起こる

A testvérek már három éve rajta voltak a terrorfigyelési listán.

３年にわたる調査の後 通信の傍受を終了させました

Ez azért van, mert öt éve az Egyesült Államokban él.

５年間アメリカに住んでいたからだよ。

Takagi úr is, aki már tizenhat éve élt itt, meglepődött.

16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。

Sok éve még zongoráztam, így még mindig tudok játszani egy kicsit.

昔、ピアノを弾いてたので、今も少し弾けます。

De emlékszel, hogy pár éve valaki arról beszélt itt, a TED-en,

数年前 このTEDの舞台で 視覚体験について話した人が

- Azóta eltelt három év.
- Azóta elmúlt három év.
- Ennek már három éve.

- それ以来３年が経過した。
- その時より３年たった。

Mintha tegnap lett volna, de valójában már tíz éve, hogy először találkoztunk.

きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。

Az angol tudása nem rossz, ahhoz képest, hogy csak két éve tanulja.

習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。

- A templom több száz évvel ezelőtt épült.
- A templom több száz éve épült.

その教会は何百年も前に建てられた。

- Volt itt egy kastély sok évvel ezelőtt.
- Sok-sok éve állt itt egy kastély.

昔ここにお城がありました。

- Visszamentem a szülővárosomba, ahol már tíz éve nem jártam.
- Tíz évnyi távollét után most először mentem vissza a szülővárosomba.

- 私は１０年ぶりに故郷に帰った。
- 私は１０年ぶりに故郷にもどった。