Translation of "érzi" in Japanese

Érzi a szagát.

‎匂いで分かるのだ

Otthon érzi magát náluk.

彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。

Otthonosan érzi magát náluk.

彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。

- Hagyd abba! Kellemetlenül érzi magát emiatt.
- Hagyd abba! Emiatt kellemetlenül érzi magát.

止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。

Kati nagyon jól érzi magát.

ケイトはとても元気です。

- Ma rosszul érzi magát.
- Ma nincs jól.

彼女は今日は気分が悪い。

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

‎体力の限界だ ‎だがメスは近い

Mivel ma rosszul érzi magát, nem tud munkába jönni.

彼は今日は気分が悪いため出社できません。

Úgy érzi, hogy ez az új törvény a szabadságában korlátozza.

彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。

Mivel ma nem érzi jól magát, nem tud bejönni az irodába.

彼は今日は気分が悪いため出社できません。

Nem az ember az egyedüli főemlős, aki a városban érzi jól magát.

‎都会を好む霊長類は ‎人間だけではないのだ

- Hogy van Mari?
- Hogy érzi magát Mari?
- Hogy megy a sora Marinak?

メアリーは元気？

- Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, és egy nő annyi idős, amennyinek látszik.
- Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, egy nő pedig annyi, amennyinek látszik.

男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。

Van egy barátja, akivel középiskola óta jár, de úgy érzi hogy a kapcsolatuk megszokássá vált, és egyre elégedetlenebb emiatt.

高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。

- Betegnek érzed magad?
- Betegnek érzi magát?
- Betegnek érzitek magatokat?
- Betegnek érzik magukat?
- Rosszul vagy?
- Rosszul van?
- Rosszul vagytok?
- Rosszul vannak?

- 気分が悪いんですか。
- あなた、気分が悪いんですか。

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- Hogy érzed magad?
- Hogy érzi magát?
- Hogy vagytok?
- Hogy vannak?
- Mi van veled?
- Hogy ityeg a fityeg?
- Mi van veletek?
- Hogy ityeg?

- 元気ですか。
- 元気？
- 君はどうだい？
- ご機嫌いかがですか。
- ご機嫌いかが？
- お元気ですか。