Translation of "Tudta" in Italian

Nem tudta.

- Non lo sapeva.
- Lui non lo sapeva.

Tom tudta.

Tom lo sapeva.

Tom tudta?

- Tom lo sapeva?
- Tom sapeva?

Senki sem tudta.

Nessuno lo sapeva.

Tom tudta ezt.

Tom lo sapeva.

Tom valamiképpen tudta.

In qualche modo, Tom lo sapeva.

Tom nem tudta.

Tom non lo sapeva.

Tomi jobban tudta.

Tom lo sapeva meglio.

Tom már tudta.

- Lo sapevano già.
- Loro lo sapevano già.

- Valami módon Tom tudta ezt.
- Valamiképpen Tom ezt tudta.

In qualche modo, Tom lo sapeva.

- Nem tudta visszatartani a könnyeit.
- Nem tudta a könnyeit visszatartani.
- Nem tudta fékezni a könnyeit.

- Lei non riusciva a trattenere le lacrime.
- Non riusciva a trattenere le lacrime.

Senki sem tudta megmondani.

Nessuno mi poteva aiutare.

Tom tudta, hogy jövök.

Tom sapeva che stavo venendo.

Honnan tudta a nevemet?

- Come l'ha saputo il mio nome?
- Lui come l'ha saputo il mio nome?

Azt hiszem, Tom tudta.

Penso che Tom lo sapesse.

Honnan tudta a nevem?

Come l'ha saputo il mio nome?

Tomi nem tudta megérteni.

- Tom non riusciva a capire.
- Tom non poteva capire.

Tomi sosem tudta azt.

- Tom non l'ha mai saputo.
- Tom non lo seppe mai.

Tom tudta a nevünket.

Tom conosceva i nostri nomi.

- Nem tudta leplezni Tomi a csalódottságát.
- Nem tudta elrejteni a csalódottságát Tomi.

- Tom non riusciva a nascondere la sua delusione.
- Tom non poteva nascondere la sua delusione.

Nem tudta megszerezni a munkát.

- Non è riuscito ad ottenere il lavoro.
- Lui non è riuscito ad ottenere il lavoro.
- Non riuscì ad ottenere il lavoro.
- Lui non riuscì ad ottenere il lavoro.

Tudta, hogy Jani szereti őt.

- Sapeva che John l'amava.
- Lei sapeva che John l'amava.

Nem tudta, hogy mit tegyen.

- Non sapeva cosa fare dopo.
- Lui non sapeva cosa fare dopo.

Semmi nem tudta megállítani őt.

- Nulla poteva fermarla.
- Nulla riusciva a fermarla.
- Niente poteva fermarla.
- Niente riusciva a fermarla.

Nem tudta megérteni a mondatot.

- Non riusciva a capire la frase.
- Lui non riusciva a capire la frase.

Tudod, hogy Tom honnan tudta?

- Sai come lo sapeva Tom?
- Sa come lo sapeva Tom?
- Lei sa come lo sapeva Tom?
- Sapete come lo sapeva Tom?
- Voi sapete come lo sapeva Tom?
- Tu sai come lo sapeva Tom?

- Tudtad ezt?
- Tudta ezt ön?

- Sapevi questo?
- Tu sapevi questo?
- Sapeva questo?
- Lei sapeva questo?
- Sapevate questo?
- Voi sapevate questo?

Tom tudta, mi a teendő.

Tom sapeva cosa doveva essere fatto.

Nem tudta Tom, ki vagyok.

- Tom non sapeva chi ero.
- Tom non lo sapeva chi ero.

Tamás nem tudta uralni dühét.

- Tom non poté controllare la sua rabbia.
- Tom non poteva controllare la sua rabbia.

- Mária tudta, hogy kell megjavítani a számítógépet.
- Mária tudta, hogy javítson meg egy számítógépet.

Marie sapeva come riparare i computer.

- Tomi tudta, hogy Mari nem szerette őt.
- Tomi tudta, hogy Mari nem kedvelte őt.

- Tom sapeva che Mary non lo amava.
- Tom lo sapeva che Mary non lo amava.

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

Nonna non sapeva che io fossi gay,

De a családom nem tudta megtenni.

Ma non sapevamo come farlo.

Bob nem tudta visszatartani a haragját.

Bob non è riuscito a controllare la sua rabbia.

Tom nem tudta kinyitni az ajtót.

- Tom non poteva aprire la porta.
- Tom non riusciva ad aprire la porta.

Tom nem tudta, mi mást csináljon.

Tom non sapeva che altro fare.

Tomi nem tudta leplezni a csalódottságát.

Tom non riusciva a nascondere la sua delusione.

- Meg tudta csinálni Tom?
- Tomnak sikerült?

- Tom ha avuto successo?
- Tom ebbe successo?

Tom tudta, hogy Mary hol dolgozik.

Tom sapeva dove lavorava Mary.

Tom tudta, hogy Mary Johnnal volt.

Tom sapeva che Mary era con John.

Tom tudta, hogy meg fogják büntetni.

Tom sapeva che sarebbe stato punito.

Tamás tudta, hogy ez hazugság volt.

- Tom sapeva che era una bugia.
- Tom lo sapeva che era una bugia.

Nem tudta, mit kezdjen a problémával.

- Non sapeva che fare con il problema.
- Lei non sapeva che fare con il problema.

Tomi nem tudta, mit csináljon először.

Tom non sapeva cosa fare prima.

Tom nem tudta abbahagyni az ásítást.

Tom non riusciva a smettere di sbadigliare.

Tom tudta, hogy Mari követi őt.

Tom sapeva che Mary lo stava seguendo.

- Tom nem tudta, hogy Mary már vett kenyeret.
- Tom nem tudta, hogy Mary már vásárolt kenyeret.
- Tom nem tudta, hogy Mary vett már kenyeret.

Tom non sapeva che Mary aveva già comprato il pane.

- Tom nem tudta, hogy sírjon-e, vagy inkább nevessen.
- Tom nem tudta, hogy sírjon vagy nevessen.

Tommaso non sapeva se ridere o piangere.

Próbálta boldoggá tenni feleségét, de nem tudta.

Ha cercato di rendere felice sua moglie, ma non ci riuscì.

Senki nem tudta, hogy mit kellene mondani.

- Nessuno sapeva cosa dire.
- Nessuno sapeva che cosa dire.
- Nessuno sapeva che dire.

Tom nem tudta megállni, hogy ne sírjon.

Tom non riusciva a trattenersi dal piangere.

Tomi tudta, hogy Mari nem szerette őt.

Tom sapeva che Maria non l'aveva amato.

Tom nem tudta, hányan szorulnak segítségre közülük.

Tom non sapeva a quanti di loro servisse aiuto.

Tom nem tudta, hogy Mary hol volt.

Tom non sapeva dove fosse Mary.

Tom pontosan tudta, hogy mi a teendő.

Tom sapeva esattamente cosa fare.

Tom nem tudta eldönteni, hogy kire szavazzon.

Tom non era in grado di decidere per chi avrebbe dovuto votare.

Tomi nem tudta, mit kellene még mondania.

Tom non sapeva che altro dire.

Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.

Tom non sapeva che Mary capiva il francese.

Tom nem tudta, hogy Mary szeret főzni.

Tom non sapeva che a Mary piaceva cucinare.

Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

Tom non riusciva a non sorridere.

Senki sem tudta, hogy Tom itt volt.

Nessuno sapeva che Tom era lì.

Senki sem tudta megmondani, hogy mit kellene tennünk.

- Nessuno poteva decidere cosa fare.
- Nessuno riusciva a decidere cosa fare.

Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.

Sembra che nessuno conosceva la verità.

Még csak nem is tudta a nevem Tomi.

- Tom non conosceva neanche il mio nome.
- Tom non conosceva neppure il mio nome.
- Tom non conosceva nemmeno il mio nome.

Tom nem tudta, hogy Mary már vett kenyeret.

Tom non sapeva che Mary aveva già comprato il pane.

- Tomi sem boldogult vele.
- Tomi sem tudta megcsinálni.

Tom non poteva fare nemmeno questo.

Nem tudta, hogy a gyerekeinek mit adjon karácsonyra.

Non sapeva che cosa regalare ai bambini per Natale.

Nem tudta, hogy Shakespeare írta a Rómeó és Júliát.

Non sapeva che Shakespeare avesse scritto Romeo e Giulietta.

- Nem tudott nem sírni.
- Nem tudta megállni, hogy ne sírjon.

Lei non poteva fare a meno di piangere.

Olyan gyenge volt, hogy nem tudta felvenni az egészséges polipok színét,

È così debole che non riesce a fare quei colori vivaci di un polpo in salute

John nem tudta, hogyan magyarázza meg feleségének, hogy felmondta az állását.

John non sapeva come spiegare a sua moglie che si era licenziato.

A professzornő zavarodottan nevetett és nem tudta, hogyan csillapítsa le Eduardo haragját.

La professoressa rise imbarazzata, non sapeva come calmare l'ira di Edoardo.

- Soha nem jött rá az igazságra.
- Soha nem tudta meg az igazságot.

- Non ha mai scoperto la verità.
- Lui non ha mai scoperto la verità.

- Tom nem tudott nem mosolyogni.
- Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

Tom non riusciva a non sorridere.

- Azt mondta, hogy nem tudta ezt.
- Azt mondta, hogy nem tudott erről.

Ha detto che non sapeva questo.

- Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.
- Ez az autó annyira olcsó volt, hogy meg tudta venni.
- Ez a kocsi olyan olcsó volt, hogy megvehette.

- Questa macchina era così economica che è riuscito a comprarla.
- Quest'auto era così economica che è riuscito a comprarla.
- Quest'automobile era così economica che è riuscito a comprarla.
- Quest'auto era così economica che lui è riuscito a comprarla.
- Quest'automobile era così economica che lui è riuscito a comprarla.
- Questa macchina era così economica che lui è riuscito a comprarla.

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

Una massa che cerca di sopraffarla e lei non sembra sicura di cosa fare o di come affrontarli.

- Tom azt mondta, hogy nem tudta azt.
- Tamás azt mondta, hogy nem tudja.

- Tom ha detto che non lo sapeva.
- Tom disse che non lo sapeva.

Ha tudta, hogy csapata meg fog küzdeni, hogy élni tudja a szárazföldön levő szárazföldön,

Sapendo che le sue truppe avrebbero lottato per vivere della terra in questa regione impoverita,

- Úgy tűnik, senki sem ismerte az igazságot.
- Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.

Sembra che nessuno conosceva la verità.

- Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.
- Ez a kocsi olyan olcsó volt, hogy megvehette.

- Questa macchina era così economica che è riuscito a comprarla.
- Quest'auto era così economica che è riuscito a comprarla.
- Quest'automobile era così economica che è riuscito a comprarla.
- Quest'auto era così economica che lui è riuscito a comprarla.
- Quest'automobile era così economica che lui è riuscito a comprarla.
- Questa macchina era così economica che lui è riuscito a comprarla.