Translation of "élete" in Italian

élete fonódik össze.

e con 1,8 miliardi di specie conosciute.

Elképesztő élete volt.

Voglio dire, una vita inimmaginabile.

Élete utolsó pár napjában

Negli ultimi giorni di vita,

Veszélyben van az élete.

La sua vita è in pericolo.

Az élete veszélyben volt.

La sua vita era in pericolo.

- Az élete simán folyt le.
- Az élete problémák nélkül telt el.

La sua vita procedeva senza problemi.

- Saját élete árán mentette meg.
- A saját élete árán mentette meg őt.

L'ha salvata a costo della propria vita.

Aki láthatóan szenvedett élete nehézségeitől,

che stava senza dubbio affrontando delle difficoltà,

A garnéla élete veszélyben van.

La vita del gamberetto è a rischio.

A lepkék élete három nap.

La durata della vita di una farfalla è di tre giorni.

A macskának kilenc élete van.

Un gatto ha nove vite.

A macskának hét élete van.

I gatti hanno sette vite.

Tominak eddig jó élete volt.

Tom ha avuto una buona vita.

De ahogy láttam, hogy Nagymama élete

Ma mentre stavo lì, a guardare la vita di mia nonna

Élete jó 80 százalékában jelen voltam.

Ci sono stato per un buon 80% della sua vita.

Észreveszed, milyen sebezhető ezen vadállatok élete.

Capisci quanto siano vulnerabili le vite di questi animali selvatici.

Élete vége felé egyszerű kérdést tett fel:

Verso la fine della sua vita, si è fatto una semplice domanda:

A cetcápa élete nagy részét magányosan tölti,

La vita dello squalo balena è prevalentemente solitaria,

Ennek a betegnek az élete veszélyben van.

- La vita di questo paziente è in pericolo.
- La vita di questa paziente è in pericolo.

Tom úgy gondolja, hogy unalmas az élete.

Tom pensa che la sua vita sia noiosa.

És hogy mennyire sebezhető mindannyiunk élete ezen a bolygón.

E poi, quanto siano vulnerabili le vite di tutti noi su questo pianeta.

A katona saját élete árán mentette meg a barátját.

Il soldato ha salvato l'amico al prezzo della sua vita.

- Tomnak nem volt hosszú élete.
- Tom nem élt sokáig.

Tom non ha avuto una vita lunga.

- Tom élete nagy részében dolgozott.
- Tamás átdolgozta az életét.

- Tom ha lavorato per la maggior parte della sua vita.
- Tom lavorò per la maggior parte della sua vita.

- A macskának kilenc élete van.
- A macskáknak kilenc életük van.

- Un gatto ha nove vite.
- I gatti hanno nove vite.

A spanyol háború végül a költségeket fogja fizetni 240 000 francia katona élete:

La guerra in Spagna alla fine sarebbe costata la vita a 240.000 soldati francesi:

- A katona saját élete árán megmentette a barátját.
- A katona feláldozta a saját életét, hogy megmentse a barátját.

Il soldato ha salvato l'amico al prezzo della sua vita.