Translation of "Vonal" in German

- Foglalt a vonal.
- A vonal foglalt.

Die Leitung ist besetzt.

Foglalt a vonal.

Die Leitung ist besetzt.

A Tókaidó Sinkanszen vonal végállomása Tokió.

Letzter Halt der Tōkaidō-Linie ist Tōkyō.

A kék vonal India, a vörös Afrika.

Die blaue Linie steht für Indien, die rote für Afrika.

A vonal fölé biggyeszd oda az aláírásodat!

Unterschreibe oberhalb dieser Linie!

Olyan a vonal, mintha vízmertékkel húzták volna.

Der Strich ist, als wenn er mit der Wasserwaage gezogen wäre.

- Kivel beszélek?
- Ki van a vonal másik oldalán?

Mit wem spreche ich?

De rájössz: van egy vonal, amit nem léphetsz át.

Aber es gibt eine Grenze, die nicht überschritten werden kann.

El tudja olvasni a számokat a fekete vonal alatt?

Können Sie die Zahlen unter der schwarzen Linie vorlesen?

Első osztályát védekezővé alakította a vonal középpontjában a Hassenhausen falu áll,

Er bildete seine erste Division zu einer Verteidigungslinie, die sich auf das Dorf Hassenhausen konzentrierte.

- Szünet nélkül hívogatnak.
- Szakadatlanul keresnek telefonon.
- Állandóan ég a vonal nálam.

Ununterbrochen werde ich angerufen.

- Ezt a vonalat vonalzóval húzták.
- Vonalzóval lett meghúzva ez a vonal.

Dieser Strich ist mit dem Lineal gezogen.

A Moore hadseregének fele védekezőbe került vonal két mérföldre délre a kettővel

Half of Moore's army deployed in a defensive line two miles south of the city, with two

Ha visszamegyünk egy földgömbbe, láthatjuk, hogy ez a vonal nem a legrövidebb út.

Wenn wir zurück zum Globus gehen, sieht man, dass dies nicht die kürzeste Route ist,

Most a vonal sajnos foglalt. Elnézést kérünk a kellemetlenségért, kérjük, azért még egy kis időt várjon.

Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.

A hasznos és a haszontalan világos megkülönböztetése egymástól majdnem olyan egyszerű, mint a víz és a jég közötti finom vonal meghatározása.

Sauber zwischen „nützlich“ und „nutzlos“ zu unterscheiden ist ungefähr so einfach, wie den feinen Grat zwischen Wasser und Eis festzulegen.