Translation of "Fölé" in German

- Ő a gyermek fölé hajolt.
- A gyermek fölé hajolt.

Sie beugte sich über das Kind.

A hegycsúcs a felhők fölé emelkedik.

- Der Gipfel ragt über die Wolken.
- Der Gipfel ragt über die Wolken hinaus.

A hegy a síkság fölé magasodik.

Der Berg erhebt sich über die Ebene.

A nap a horizont fölé emelkedett.

Die Sonne erhebt sich über den Horizont.

A vár a város fölé magasodik.

Vom Schloss aus kann man die Stadt überblicken.

A vonal fölé biggyeszd oda az aláírásodat!

Unterschreibe oberhalb dieser Linie!

Ezzel az igényével Tomi a cél fölé lőtt.

Mit dieser Forderung hat Tom über das Ziel hinausgeschossen.

A távolban egy hófödte hegyóriás emelkedik a horizont fölé.

- Am Horizont erhebt sich ein schneebedeckter Bergriese.
- Am Horizont ragt ein schneebedeckter Bergriese empor.

A fa olyan nagy volt, hogy a kertfal fölé magasodott.

Der Baum war so hoch, dass er die Gartenmauer überragte.

Az ellentmondás leküzdése, az, hogy az önzőség fölé emelkedjen az együttműködés,

Um diesen Widerspruch zu überwinden und den Egoismus durch Zusammenarbeit in die Schranken zu weisen,

A puskák kék füstje felhőként szállt fel a sötét fák fölé.

Der blaue Rauch der Gewehre stieg wolkengleich über die dunklen Bäume empor.

Egy hosszú, forró száraz évszak vége. Nappal 40 fok fölé is felkúszik a hőmérséklet.

Es ist das Ende einer langen, heißen Trockenzeit. Tagsüber herrschen Temperaturen von über 40 °C.

Felkapott mintegy száz kagylót és kavicsot... és karjait a sebezhető pontja, a feje fölé hajtogatta.

etwa 100 Muscheln und Steine sammelte... …und seine Arme über seinem verletzlichen Kopf verschränkte.

Ha arra lenne teremtve az ember, hogy repüljön, akkor a természet szárnyakat adott volna neki. - És ha az ember úgy teremtetett volna, hogy ne nőjön önmaga fölé, akkor egy kevésbé találékony aggyal lett volna megáldva.

„Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu fliegen, so hätte ihm die Natur Flügel gegeben.“ – „Und wenn es dem Menschen nicht bestimmt wäre, über sich selbst hinauszuwachsen, hätte sie ihm ein weniger erfinderisches Gehirn gegeben.“