Translation of "Váratlanul" in German

Tom váratlanul meghalt.

Tom ist unerwartet gestorben.

Örültem, hogy váratlanul meglátogatott.

Ich freute mich über ihren unerwarteten Besuch.

Tom váratlanul halt meg.

Tom ist unerwartet gestorben.

Teljesen váratlanul összefutottam vele.

Ich habe ihn ganz unverhofft getroffen.

- Bejelentés nélkül érkezett.
- Váratlanul érkezett.

Sie kam unangemeldet.

A lassan haladó kerékpáros váratlanul félresodródhat.

Langsam fahrende Radfahrer können unversehens zur Seite ausscheren.

Ha váratlanul elered, majd benn ünneplünk.

Falls es wider Erwarten regnet, dann feiern wir einfach im Haus.

- Ez eléggé váratlan.
- Igencsak váratlanul ért.

Das ist ziemlich unerwartet.

- A hadsereget váratlanul megtámadták.
- Rajtaütöttek a hadseregen.

Die Armee wurde unerwartet angegriffen.

- Erre abszolút nem számítottunk.
- Ez teljesen váratlanul ért.
- Ez teljesen váratlan volt.

- Das ist völlig unerwartet.
- Das ist gegen jede Erwartung.

Vannak emberek, akik olyanok, mint az üstökös: váratlanul feltűnnek, reményeket ébresztenek bennünk, és ugyanolyan gyorsan el is tűnnek.

Es gibt Menschen, die Kometen ähneln: sie tauchen unerwartet auf, vergrößern unser Glück sogleich und verschwinden sofort wieder.

- Young kisasszony nem lenne ellene, ha váratlanul betoppannék hozzá.
- Young kisasszonynak nem lenne ellenére, ha váratlan látogatást tennék nála.

Frau Young hätte nichts dagegen, wenn ich unerwartet bei ihr hereinschneite.

Megdöbbentem, amikor felhívtak és mondták, hogy a lányom a munkahelyén váratlanul összeesett. Aggódtam, mert a fejét is beütötte. Mindazonáltal megkönnyebbültem, amikor hallottam, hogy az orvosi vizsgálatok alapján mindent rendben találtak.

Als man mich anrief und mir sagte, meine Tochter sei plötzlich an ihrem Arbeitsplatz zusammengebrochen, war ich geschockt. Ich war in Sorge, weil sie sich dazu noch ihren Kopf gestoßen hatte, aber erleichtert, als ich hörte, dass die Untersuchung im Krankenhaus ergeben hatte, dass alles in Ordnung ist.