Translation of "ért" in Dutch

Ért engem?

Begrijpt u me?

Ért olaszul?

- Begrijpt zij Italiaans?
- Verstaat zij Italiaans?

Ért franciául?

Verstaat u Frans?

- Ő nem ért téged.
- Nem ért téged.

Hij begrijpt je niet.

- Senki sem ért téged.
- Senki nem ért téged.

Niemand begrijpt je.

Mari ért kínaiul.

Maria verstaat Chinees.

Ő ért franciául.

Hij verstaat Frans.

Mikor ért véget?

Wanneer is het afgelopen?

Tom ért franciául.

Tom verstaat Frans.

Hétkor ért haza.

Ze kwam om zeven uur thuis.

Senki sem ért.

Niemand begreep het.

- Senki sem ért meg engem.
- Senki sem ért engem.

Niemand begrijpt me.

- Senki sem ért meg engem.
- Engem nem ért meg senki.

Niemand begrijpt me.

Váratlanul ért a javaslata.

Zijn advies was zo onverwacht.

Egyáltalán nem ért franciául.

Hij verstaat helemaal geen Frans.

Kórházban vagyok. Villámcsapás ért.

Ik lig in het ziekenhuis. Ik werd door de bliksem getroffen.

Jelentős eredményeket ért el.

Ze behaalde opmerkelijke resultaten.

Tom nem ért franciául.

Tom verstaat geen Frans.

- Értesz angolul?
- Ért angolul?

- Begrijp je Engels?
- Versta jij Engels?

A síszezon véget ért.

Het skiseizoen is voorbij.

Okos ember szavakból ért.

Voor een wijze man is één woord genoeg.

Tamás későn ért haza.

- Tom kwam laat thuis.
- Tom is laat thuisgekomen.
- Tom is laat thuis aangekomen.
- Tom kwam laat thuis aan.

- Okos ember fél szóból is ért.
- Okos fej fél szóból is ért.

Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.

A történet hirtelen véget ért.

Het verhaal eindigde plotseling.

Tom nyilvánvalóan nem ért egyet.

Tom is het er duidelijk niet mee eens.

Senki sem ért meg engem.

Niemand begrijpt me.

A buli kilenckor véget ért.

- Het feest eindigde om negen uur.
- Het feestje was gedaan om negen uur.

és mikor a háború véget ért,

en toen de oorlog voorbij was,

Beszélhetek-e valakivel, aki ért japánul?

Kan ik met iemand praten die Japans spreekt?

Csak az édesanyám ért meg igazán.

Alleen mijn moeder begrijpt me echt.

- Ért engem?
- Értesz engem?
- Értetek engem?

- Begrijp je me?
- Begrijpen jullie me?

Tom 2:30-kor ért haza.

- Tom kwam om half drie thuis aan.
- Tom kwam om half drie thuis.

A vonatunk sötétedés után ért Rómába.

Onze trein bereikte Rome na het donker.

- Ez eléggé váratlan.
- Igencsak váratlanul ért.

Dat is nogal onverwacht.

- Ő nem ért téged.
- Ő nem érti önt.
- Ő nem ért titeket.
- Nem érti önöket.

Hij begrijpt je niet.

Ha véget is ért a Nyugat dominanciája,

Hoewel de westerse dominantie is afgelopen,

- A háború véget ért.
- A háború befejeződött.

De oorlog eindigde.

Van itt valaki, aki nem ért egyet?

Is hier iemand die niet akkoord gaat?

- Még nem ért ide.
- Még nincs itt.

Hij is er nog niet.

Nyilvánvalóan Tomi nem ért túl jól franciául.

Tom verstaat klaarblijkelijk niet zo goed Frans.

Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.

Tom wist niet dat Maria Frans verstaat.

- Ért az emberekhez.
- Jól tud bánni az emberekkel.

Hij kan goed met mensen omgaan.

A mi munkánk itt még nem ért véget.

- Ons werk hier is nog niet gedaan.
- Ons werk hier is nog niet af.

Ő az, amit az ember gentleman alatt ért.

Hij is wat je noemt een heer.

Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött.

Toen aan één droom een einde kwam begon er dus een andere.

Aki hihetetlen nehézségek árán ért el mindent az életében.

...dat zo veel heeft weten te overleven.

Mária nem ért sem a varráshoz, sem a kötéshez.

Maria weet niks van naaien of breien.

- A verseny döntetlennel végződött.
- A verseny döntetlennel ért véget.

De wedstrijd eindigde in een gelijkspel.

- Az első fázis befejeződött.
- Az első szakasz véget ért.

Fase één is voltooid.

- Kevésből is sokat ért az okos.
- A bölcsnek elég egy célzás.

Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.

- Ha bolonddal beszélsz, bot legyen a kezedben.
- Az ostoba nem ért a jó szóból, csak a verésből.

Wie niet horen wil, moet voelen.

- Jelöld meg a szavakat, amelyeket nem értesz!
- Jelölje meg a szavakat, amelyeket nem ért!
- Jelöld meg a szavakat, amiket nem értesz.

Markeer de woorden die je niet begrijpt.