Translation of "ért" in Portuguese

Ért olaszul?

Ela entende italiano?

- Senki sem ért téged.
- Senki nem ért téged.

Ninguém te entende.

Mari ért kínaiul.

Mary entende chinês.

Tízkor ért haza.

Ele veio para casa às dez.

Ő ért franciául.

Ele entende francês.

Mikor ért véget?

Quando acabou?

Tom ért franciául.

O Tom entende francês.

- Senki sem ért meg engem.
- Senki sem ért engem.

- Ninguém me entende.
- Ninguém me compreende.
- Ninguém me aceita como eu sou.

- Senki sem ért meg engem.
- Engem nem ért meg senki.

- Ninguém me entende.
- Ninguém me compreende.

A hó térdig ért.

A neve chegava até o joelho.

Tamás előttem ért ide.

Tom chegou aqui antes de mim.

Véget ért a tél.

O inverno acabou.

Tom előttem ért oda.

Tom chegou lá antes de mim.

Kórházban vagyok. Villámcsapás ért.

Estou no hospital. Fui atingido por um raio.

Tom most ért haza.

Tom acabou de chegar em casa.

Tom korán ért ide.

Tom chegou cedo aqui.

Tom ért ide utolsóként.

Tom foi o último a chegar aqui.

- Értesz angolul?
- Ért angolul?

Você entende Inglês?

Okos ember szavakból ért.

Para bom entendedor, meia palavra basta.

Tom nem ért egyet.

Tom não concorda.

- Okos ember fél szóból is ért.
- Okos fej fél szóból is ért.

Para bom entendedor, meia palavra basta.

Senki sem ért meg engem.

- Ninguém me entende.
- Ninguém me compreende.

Éppen tíz órakor ért haza.

Ele chegou em casa exatamente às dez horas.

Tom nem ért meg engem.

Tom não me compreende.

Mary nem ért egyet Tomival.

Mary discorda de Tom.

90%-ot ért el angolból.

Ele tirou 90 em Inglês.

Semmit sem ért az életem.

Minha vida não valeu nada.

A buli éjfélkor ért véget.

A festa terminou à meia-noite.

Milyen gyakran ért egyet Tom?

Com que frequência o Tom concorda?

A repülőgép menetrendszerint ért földet.

O avião aterrou à hora prevista.

A buli kilenckor véget ért.

A festa acabou às nove horas.

A vakáció túl hamar véget ért.

O feriado terminou tão rapidamente.

- Hányra lett kész?
- Mikor ért véget?

Quando terminou?

Beszélhetek-e valakivel, aki ért japánul?

Posso conversar com alguém que fala japonês?

A konferencia két órája véget ért.

A conferência acabou duas horas atrás.

Csak az édesanyám ért meg igazán.

Só a minha mãe me entende de verdade.

- Ért engem?
- Értesz engem?
- Értetek engem?

- Você me entende?
- Vocês me entendem?
- O senhor me entende?
- A senhora me entende?

Tom 2:30-kor ért haza.

O Tom chegou em casa às 2:30.

Az apám nem ért meg engem.

O meu pai não me compreende.

Azt hiszem, a kapcsolatunk véget ért.

Acho que o nosso relacionamento acabou.

- Ő nem ért téged.
- Ő nem érti önt.
- Ő nem ért titeket.
- Nem érti önöket.

- Ele não te entende.
- Ele não entende vocês.
- Ele não entende você.

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

mas nunca chegou a uma escala verdadeiramente transformadora,

- A háború véget ért.
- A háború befejeződött.

A guerra acabou.

Szerencsére a cápaharapás nem ért fő ütőeret.

Felizmente, a mordida de tubarão não danificou qualquer artéria principal.

Ne felejtsük, hogy Tamás nem ért franciául.

Não vamos esquecer que Tom não entende francês.

- A forradalomnak vége.
- A forradalom véget ért.

A revolução acabou.

A tél véget ért, itt a tavasz.

O inverno acabou e a primavera começou.

Végre megvirradt, véget ért a hosszú éjszaka.

Finalmente amanheceu; foi-se a longa noite.

- Még nem ért ide.
- Még nincs itt.

Ele não está aqui ainda.

Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.

O Tom não sabia que a Mary entendia francês.

- Ha németül beszélek, akkor csak Tom ért engem.
- Amikor én németül beszélek, csak Tom ért meg engem.

Quando falo Alemão, só o Tom me entende.

Nyilvánvalóan, a tanár angolul és franciául is ért.

Obviamente o professor entende de inglês e francês.

A buszunk nyolckor indult és tizenegykor ért Bostonba.

O nosso ônibus saiu às oito, chegando em Boston às onze.

Aki hihetetlen nehézségek árán ért el mindent az életében.

que passou por probabilidades impossíveis para chegar a este lugar.

Csak kevés tájfun ért el bennünket ezen az őszön.

Tivemos poucos tufões neste outono.

De úgy tűnt, hogy Napóleon uralkodása véget ért szörnyű katonai vereség miatt.

Mas parecia que o reinado de Napoleão deveria terminar em derrota militar abjeta.

Ha valamit nem ért, az azért van, mert nem ismeri a szövegkörnyezetet.

Se você não entender alguma coisa, é porque você não está ciente de seu contexto.

- Tamás fél hétkor jött haza.
- Tamás fél hétkor ért haza.
- Tamás hat harminckor ment haza.

Tom chegou em casa às 6:30.

- Egyes közgazdászok nem értenek egyet ezen állítással.
- Néhány közgazdász nem ért egyet ezzel a kijelentéssel.

Alguns economistas não concordariam com essa afirmação.