Translation of "Terjedt" in German

A hír egyre terjedt.

Die Nachricht verbreitete sich nach und nach.

A videó futótűzként terjedt.

Das Video hat sich wie ein Lauffeuer verbreitet.

Különös pletyka terjedt el róluk.

- Seltsame Gerüchte über sie machten die Runde.
- Es verbreiteten sich über sie merkwürdige Gerüchte.

Ez a betegség futótűzként terjedt szét.

Diese Krankheit breitet sich aus wie ein Lauffeuer.

Kritikája csak a jelentéktelen dolgokra terjedt ki.

Seine Kritik bezog sich nur auf Kleinigkeiten.

és a betegség még mindig terjedt Sierra Leonéban,

immer noch schnell in Sierra Leone ausbreitete

- A tűz gyorsan terjed.
- A tűz gyorsan terjedt.

Das Feuer breitete sich rasch aus.

A háború után a demokrácia eszméje egész Japánban terjedt.

Nach dem Krieg verbreitete sich der Demokratiegedanke durch ganz Japan.

- Hogyan kapott szárnyra ez a pletyka?
- Hogy terjedt el ez a hír?

Wie hat sich dieses Gerücht verbreitet?