Translation of "Pletyka" in German

- A pletyka futótűzként terjed.
- A pletyka úgy terjed, mint tűz a szalmában.

Das Gerücht breitet sich aus wie ein Strohfeuer.

Különös pletyka terjedt el róluk.

- Seltsame Gerüchte über sie machten die Runde.
- Es verbreiteten sich über sie merkwürdige Gerüchte.

Sajnos igaz az a pletyka.

Leider stimmt dieses Gerücht.

A pletyka nem lehet igaz.

Das Gerücht kann nicht stimmen.

Nem tudom, honnan ered a pletyka.

Ich weiß nicht, wie sich ein solches Gerücht verbreiten konnte.

A pletyka és a hazugság kéz a kézben járnak.

Klatsch und Lügen sind Geschwister.

A pletyka nem más, mint mások hibáinak szükségtelen felelevenítése.

Klatschen ist nichts anderes, als von anderen gemachte Fehler unnötigerweise in Erinnerung zu rufen.

- Egy hír járja.
- Kering egy hír.
- Csipognak a madarak.
- Egy pletyka terjeng.

Ein Gerücht geht um.

- Hogyan kapott szárnyra ez a pletyka?
- Hogy terjedt el ez a hír?

Wie hat sich dieses Gerücht verbreitet?

- Úgy gondolom, hogy a szóbeszéd igaz.
- Úgy vélem, hogy a pletyka helytálló.
- Azt hiszem, a híresztelés valós.

Ich denke, dass das Gerücht wahr ist.