Translation of "Terjed" in German

- A pletyka futótűzként terjed.
- A pletyka úgy terjed, mint tűz a szalmában.

Das Gerücht breitet sich aus wie ein Strohfeuer.

A malária szúnyogok útján terjed.

Malaria wird von Moskitos übertragen.

A rossz hír gyorsan terjed.

Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

Az ország területe a tengerig terjed.

Das Territorium des Landes erstreckt sich bis ans Meer.

- A tűz gyorsan terjed.
- A tűz gyorsan terjedt.

Das Feuer breitete sich rasch aus.

Meg szeretnénk érteni, hogyan terjed az információ a bolygón.

Und wir wollen verstehen, wie Informationen global vermittelt werden.

De a vadászat zaja messzire terjed a hűvös éjjeli levegőben.

Doch die Jagdgeräusche sind in der kühlen Nachtluft weit vernehmbar.

- A rossz hír gyorsan terjed.
- A rossz hír szárnyon jár.

- Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
- Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

- Tisztában vagyok vele, hogy meddig terjed a tudásom.
- Ismerem a tudásom határait.

Ich bin mir der Grenzen meines Wissens bewusst.

A maori kultúra egyre jobban terjed köztünk, és a nyelvük hivatalos nyelv lett.

Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden.