Translation of "Tatoeba" in German

- A Tatoeba felhasználói kedvesek.
- A Tatoeba felhasználói barátságosak.
- A Tatoeba felhasználói udvariasak.

Die Benutzer von Tatoeba sind freundlich.

Ez a Tatoeba.

Das ist Tatoeba.

A Tatoeba feltámadt.

Tatoeba ist wiederauferstanden.

A Tatoeba közösség.

Tatoeba ist eine Gemeinschaft.

- Mit jelent a Tatoeba?
- Mit jelent az, hogy Tatoeba?

Was bedeutet Tatoeba?

A Tatoeba felhasználói barátságosak.

Die Benutzer von Tatoeba sind freundlich.

A Tatoeba felhasználói kedvesek.

- Die Benutzer von Tatoeba sind freundlich.
- Die Tatoeba-Mitglieder sind nette Leute.

A Tatoeba függőséget okoz.

Tatoeba macht süchtig.

- Mit jelent neked a szó: Tatoeba?
- Mit jelent neked a tatoeba szó?

Was bedeutet das Wort „Tatoeba“ für dich?

Mit jelent a "Tatoeba" szó?

Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?

A Tatoeba nem szociális hálózat.

Tatoeba ist kein soziales Netzwerk.

- A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".
- A japán szó "Tatoeba" azt jelenti "például".

Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.

A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".

Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.

A japán tatoeba szó jelentése például.

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

Tatoeba. Így hívják az új barátnőd?

Tatoeba. Ist das der Name deiner neuen Freundin?

Új szenvedélye van. Úgy hívják: Tatoeba.

Er hat eine neue Leidenschaft, sie heißt: Tatoeba.

A kedvenc dalom a Hotel Tatoeba.

Mein Lieblingslied ist „Hotel Tatoeba“.

A Tatoeba reklámot csinál a nyelveknek.

Tatoeba macht Werbung für Sprachen.

Mi történik a Tatoeba-projekt túlélőivel?

Was passiert mit den Überlebenden des Tatoeba-Projektes?

Mit jelent neked a szó: Tatoeba?

Was bedeutet das Wort „Tatoeba“ für dich?

"Tatoeba" azt jelenti japán nyelven, hogy "például".

"Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.

A Tatoeba a legszebb hely a világhálón.

Tatoeba ist der schönste Platz in der Netzwelt.

A Tatoeba nem egy iskola - egy egyetem.

Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!

A Tatoeba olyan gyors! Nem tudom elhinni!

Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!

Ki az a Tatoeba? Az új barátnőd?

Wer ist Tatoeba? Deine neue Freundin?

Köszönet minden Tatoeba-hozzájárulónak. Ti kiszélesítettétek a horizontomat.

Ich danke allen Mitarbeitern von Tatoeba. Ihr habt meinen Horizont erweitert.

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

Nem mondat vagyok. Töröljetek ki a Tatoeba-ból.

Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.

Mi neked a fontosabb: én vagy a Tatoeba?

Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba?

Magyarul a japán tatoeba szó azt jelenti: például.

„Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.

Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.

Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.

Tatoeba: Mert egy nyelv több, mint szavainak összessége.

Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.

Eme azonosítón túli mondatokat a Tatoeba közreműködői adták hozzá.

Ab dieser Nummer folgen Sätze, die von den Mitarbeitern des Tatoeba-Projekts hinzugefügt wurden.

Ingyenes mondatért hívja most az 1-800 TATOEBA számot!

Wähle jetzt 1-800 TATOEBA zum Erhalt eines Gratissatzes!

A Tatoeba az a hely, ahol mindannyian barátok vagyunk!

Wir alle sind Freunde auf Tatoeba!

A Tatoeba visszatért, de nem minden fog tökéletesen működni.

Tatoeba ist wieder da, aber es funktioniert noch nicht alles einwandfrei.

A Tatoeba-mondatokat olvasva néha déjà vu érzésem támad.

Ich habe ab und zu ein Déjà-vu, wenn ich Tatoeba-Sätze lese.

Nem vagyok többé a feleséged! A te feleséged a Tatoeba!

Ich bin nicht mehr deine Frau. Deine Frau ist Tatoeba!

Nem vagyok egész mondat. Ki kell törölni a Tatoeba projektből.

Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.

A Tatoeba lehetőséget ad a számodra, hogy kipróbáld magad a fordítás művészetében.

Tatoeba bietet dir die Gelegenheit, dich in der Übersetzungskunst zu erproben.

Láttam a Tatoeba blogon egy cikket, mely szerint hamarosan új verzió jön. Olvastátok?

- Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?
- Ich habe im Tatoeba-Netztagebuch einen Artikel über eine neue Version gesehen, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?

A Tatoeba elsősorban arra tanít minket, hogy az ember még a saját anyanyelvét se beszéli rendesen.

Das, was Tatoeba vor allem lehrt, ist, dass man nicht einmal seine eigene Sprache beherrscht.

A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.

Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.

A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.

A Tatoeba mondatainak nemcsak nyelvtanilag kell helyesnek lenniük, hanem egyben érdekesnek is, mint egy jó könyv, különben elveszítjük az érdeklődésünket a fordításuk iránt.

Die Sätze auf Tatoeba müssen nicht nur grammatisch korrekt sein, sondern auch interessant, wie ein gutes Buch, sonst wird man keine Lust mehr haben, sie zu übersetzen.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.

Beim Projekt Tatoeba, das im Netz unter tatoeba.org gefunden werden kann, arbeitet man an einer umfangsreichen Datenbank in zahlreiche Sprachen übersetzter Beispielsätze.

A Tatoeba - a szerver túlterheltsége miatt -sajnos most nem érhető el. Elnézést kérünk és azt ajánjuk, hogy körülbelül tíz perc múlva látogassanak el ide újra.

Tatoeba ist wegen einer Überlastung des Servers derzeit leider nicht erreichbar. Wir bitten um Nachsicht und empfehlen die Seite nach zirka zehn Minuten erneut aufzurufen.

Amikor egy Tatoeba-mondathoz hozzászólást írok, általában az adott mondatban használt nyelven teszem, kivéve, ha van egy másik nyelv, ami köztem és a címzett között jobban működhet.

Wenn ich einen Kommentar zu einem Tatoeba-Satz verfasse, verwende ich in der Regel die im kommentierten Satz verwendete Sprache, solange mir nicht eine Sprache zur Verfügung steht, die einen gleichberechtigteren Austausch mit dem Adressaten ermöglicht.

Amikor egy Tatoeba-mondathoz megjegyzést írok, általában az adott mondatban használt nyelven teszem, mindaddig, amíg nem áll rendelkezésemre egy másik nyelv, amin a címzett is ugyanúgy ért, mint én.

Wenn ich einen Kommentar zu einem Tatoeba-Satz verfasse, verwende ich in der Regel die im kommentierten Satz verwendete Sprache, solange mir nicht eine Sprache zur Verfügung steht, die einen gleichberechtigteren Austausch mit dem Adressaten ermöglicht.

- Marie, a híres kriminálpszichológus- és írónő ihletet kapott a Tatoebától, hogy egy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.
- A Tatoeba ihlette Marie-t, a híres bűnügyi pszichológust és írónőt, hogy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.

Marie, die berühmte Kriminalpsychologin und Schriftstellerin wurde von Tatoeba dazu inspiriert, einen Roman über Tom, den Serienmörder von Boston, zu schreiben.