Translation of "Szemembe" in German

Nézz a szemembe!

Schau mir in die Augen!

Nézz a szemembe.

Schau mir in die Augen.

A szemembe nézett.

Er blickte mir in die Augen.

Homok ment a szemembe.

- Ich habe Sand in die Augen bekommen.
- Ich habe Sand ins Auge bekommen.

Szemembe süt a nap.

Die Sonne scheint mir ins Gesicht.

Valami a szemembe repült.

Mir ist etwas ins Auge geflogen.

Forgács ment a szemembe.

Mir ist ein Span ins Auge gekommen.

- Belement a szemembe a sampon. Csíp!
- Belement a sampon a szemembe. Csíp!
- A szemembe ment a sampon. Csíp!

Mir ist Shampoo in die Augen gekommen. Das brennt!

- Sampon ment a szemembe és fáj.
- Sampon került a szemembe és fáj.

Ich habe Shampoo in den Augen, und es tut weh.

Belement a homok a szemembe.

Ich habe Sand in die Augen bekommen.

Miért nem nézel a szemembe?

Warum schaust du mir nicht in die Augen?

Miért szégyellsz a szemembe nézni?

Warum schämst du dich, mir direkt in die Augen zu schauen?

- A képembe hazudott.
- Belehazudott a szemembe.

Er hat mir ins Gesicht gelogen.

- Biciklizés közben, ma belerepült valami a szemembe.
- Biciklizés közben belerepült ma egy bogár a szemembe.

Beim Fahrradfahren ist mir heute ein Insekt ins Auge geflogen.

- Ez megríkat.
- Ez könnyeket csal a szemembe.

Das bringt mich zum Weinen.

Sampon ment a szemembe, és nagyon csípi.

Ich habe Shampoo in meine Augen bekommen und das tut weh.

- Nézzetek a szemembe, és mondjátok, hogy nem tettétek meg.
- Nézzetek a szemembe, és mondjátok, hogy nem ti voltatok.

Schaut mir in die Augen und sagt mir, dass ihr es nicht getan habt.

- Nézz a szemembe; úgy tudni fogom, mikor mondasz igazat.
- Nézz a szemembe, hogy tudjam, az igazat mondod-e!

Sieh mir in die Augen, damit ich weiß, ob du auch die Wahrheit sagst.

Egy kis sampon ment a szemembe és csíp.

Ich habe etwas Shampoo in den Augen, und es zwickt.

Fogd meg a kezem, és nézz a szemembe!

Nimm meine Hand und schau mir in die Augen.

Nem sírok, csak egy bogár belement a szemembe.

Ich weine nicht. Mir ist nur ein Käfer ins Auge geflogen.