Translation of "Került" in Dutch

Tom csapdába került.

- Tom zat vast.
- Tom zat gevangen.

Csöbörből vödörbe került.

Ze kwam van de regen in de drup.

Nem került sokba.

Het kostte niet veel.

- Ez tíz dolláromba került.
- Ez tíz dollárba került nekem.

Het kostte me tien dollar.

A semmiből került elő.

Het kwam uit het niets.

Mennyibe került a sör?

Hoeveel kostte dat bier?

Biztos egy vagyonba került.

Het moet een fortuin hebben gekost.

- Adósságba verte magát.
- Adósságba került.

- Hij maakte schulden.
- Hij liep schulden op.

Ha már szóba került az evés:

Nu het toch over eten gaat:

Elém került a krónikus sebek témája.

stuitte ik op het onderwerp ‘chronische wonden’.

A baleset majdnem az életébe került.

Het ongeval kostte hem bijna het leven.

Az affér sok álmatlan éjszakámba került.

Deze zaak heeft me veel slapeloze nachten gekost.

Mikor került be Japánba a burgonya?

Wanneer is de aardappel ingevoerd in Japan?

A kerékpárom javítása 5000 yenbe került.

- Het heeft me 5,000 yen gekost om mijn fiets te laten repareren.
- Het heeft me 5,000 yen gekost om mijn fiets te repareren.

Ezer yenembe került a kerékpárom megjavíttatása.

De herstelling van mijn fiets kostte mij duizend yen.

Mindenkin azt lehetett látni, hogy sokkos állapotba került.

- Iedereen leek geschokt.
- Iedereen keek geschokt.

- A szoftver frissítésre került.
- A szoftver frissítve lett.

- Ik updatete je software.
- Ik updatete uw software.
- Ik updatete jullie software.
- Ik heb jullie software geüpdatet.
- Ik heb uw software geüpdatet.
- Ik heb je software geüpdatet.

Mikor Eszter hozzánk került, semmit sem tudtunk a malacokról,

We wisten niets over varkens toen Esther bij ons kwam,

Volt, aki az alvós csoportba került, mások az alvásmegvonásosba.

een slaapgroep en een slaaptekortgroep.

Nagyon kíváncsi és érdeklődő, de került minden ésszerűtlen kockázatot.

Heel geïnteresseerd, heel nieuwsgierig, maar ze nam geen risico's.

Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.

Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.

és végül a járvány több mint 11 000 ember életébe került.

De epidemie breidde uit tot meer dan 11.000 mensen eraan stierven.

- Az egész tíz dollárba került.
- Ez az egész tíz dollár volt.

- Alles bij elkaar kostte het tien dollar.
- Het totaal kwam op tien dollar.

Ezzel Oroszország konfliktusba került Japánnal, akinek szintén voltak tervei Mandzsúriával és Koreával.

Dit bracht Rusland in conflict met Japan, dat ook het oog hadden laten vallen op Mantsjoerije en Korea.

- Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
- Több mint két óra kellett ahhoz, hogy néhány angol oldalt lefordítsak.

Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.