Translation of "Került" in Turkish

Sokba került.

O çoğa mal oldu.

Mennyibe került?

Kaça mal oldu?

Tom csapdába került.

Tom tuzağa düşürüldü.

Mennyibe került ez?

O kaça mal oldu?

30 dollárba került.

30 dolar tuttu.

Csöbörből vödörbe került.

Yağmurdan kaçarken doluya tutuldu.

Valaki bajba került.

Birinin başı belada.

Túl sokba került.

Çok fazlaya mal oldu.

Nem került sokba.

Bu çok fazlaya mal olmadı.

- Ez tíz dolláromba került.
- Ez tíz dollárba került nekem.

O, bana 10 dolara mal oldu.

Mennyibe került a szemüveg?

Gözlük ne kadardı?

Tévedése a fejébe került.

Hata onun kafasına mal oldu.

Ez az állásába került.

O, onun işine mal oldu.

A semmiből került elő.

Birden oluverdi.

Tomi miatt került bajba.

Tom'un yüzünden onun başı belaya girdi.

Biztos egy vagyonba került.

Bu bir servete mal olmuş olmalı.

Tomi bajba került Mari miatt.

Mary'nin yüzünden Tom'un başı belaya girdi.

A füzet két forintba került.

Bu not defteri iki Hollanda parası.

Nem tudom, hogy mennyibe került.

Bunun kaç para olduğunu bilmiyorum.

Házasság révén került vele rokonságba.

O, onunla evlilik yoluyla akrabadır.

Ha már szóba került az evés:

Yemek demişken

Elém került a krónikus sebek témája.

kronik yara diye adlandırılan bir konuya rastladım.

A dokumentum az ellenség kezébe került.

Belge düşmanın ellerine geçti.

A kerékpárom javíttatása ezer yenbe került.

Bisikleti tamir ettirmek bana bin yene mal oldu.

A baleset majdnem az életébe került.

Kaza neredeyse hayatına mal oluyordu.

A kerékpárom javítása 5000 yenbe került.

Bisikletimi tamir etmek 5,000 yen'e mal oldu.

Nem került annyiba, mint amennyire számítottam.

Bu olacağını düşündüğüm kadar çok pahalıya mal olmadı.

Sokkal többe került, mint amire számítottam.

Bu olacağını düşündüğümden daha fazlasına mal oldu.

- Kórházba szállították.
- Kórházba vitték.
- Kórházba került.

- Hastaneye kaldırıldı.
- Hastaneye yatırıldı.

- Tomira került a sor.
- Tom következett.

O, Tom'un sırasıydı.

Az erődítmény az ellenség kezébe került.

Kale düşmanın eline düştü.

Néhány órámba került a probléma megoldása.

Bu sorunu çözmek birkaç saatimi aldı.

Ez a táska 6 Fontomba került.

Bu çanta bana 6 sterline mal oldu.

Ez a számítógép nem került sokba.

Bu bilgisayar çok paraya mal olmadı.

Időbe került megszokni az itteni életet.

Burada yaşamaya alışmak biraz zaman alacak.

- Tavaly került először kapcsolatba a japán kultúrával.
- Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.

O geçen sene Japon kültürüyle ilk defa temas kurdu.

Viszont sokkal többe került volna megtenni ezeket.

ama bu tür şeyleri yapmak daha pahalı olurdu.

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

Bu sürprizlerden birisi sanırım 6 yıl önce gerçekleşti.

Minden név ábécé-sorrendben került a listára.

Tüm isimler alfabetik olarak sıralanmıştır.

A kabát, amelyre vágytam, háromszáz dollárba került.

İstediğim ceket üç yüz dolara mal oldu.

A vágya, hogy búvárkodjon, az életébe került.

Dalış arzusunu onun hayatına mal oldu.

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

fakat "birini yap" kısmı neredeyse hiç olmamıştı.

Mindenkin azt lehetett látni, hogy sokkos állapotba került.

Herkes sarsılmış görünüyordu.

- A szoftver frissítésre került.
- A szoftver frissítve lett.

Yazılımını güncelledim.

Percekkel a felszállás után a repülőgép bajba került.

Havalandıktan sonra dakikalar içinde uçağın başı dertteydi.

Volt, aki az alvós csoportba került, mások az alvásmegvonásosba.

Uyku grubu ve uyku yoksunu grubu.

Nagyon kíváncsi és érdeklődő, de került minden ésszerűtlen kockázatot.

Çok ilgili ve çok meraklıydı ama aptalca risklere girmiyordu.

A hazugság miatt bajba került, mikor főnöke rájött az igazságra.

- Patronu gerçeği öğrendiğinde, yalan onun başını derde soktu.
- Patronu gerçeği öğrendiğinde yalan onun başını belaya soktu.

Jó sok időbe került, de a végén sikerült meggyőzni őt.

Bu uzun bir zaman aldı, ama sonunda onu ikna etmeyi başardım.

Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.

- Birkaç sayfa İngilizce çevirmek iki saatten fazla zamanımı aldı.
- Birkaç sayfa ingilizceyi çevirmek iki saatten daha fazla zamanımı aldı.

Az én órám nem került olyan sokba, mint a tied.

Benim saatim seninki kadar çok paraya mal olmadı.

és végül a járvány több mint 11 000 ember életébe került.

salgın kontrolden çıkarak 11 binden fazla kişiyi öldürdü.

Tominak segítenie kellett volna lefestenie a csűrt, de nem került elő.

Tom'un ahırı boyamama yardım etmesi gerekiyordu ama gelmedi.

Azt mondják, több mint egymillió dollárjába került Tomnak, hogy elvált Marytől.

Tom'un Mary'den boşanması söylentiye göre ona bir milyon dolardan daha fazlaya mal oldu.

Ezzel Oroszország konfliktusba került Japánnal, akinek szintén voltak tervei Mandzsúriával és Koreával.

Bu Rusya'yı Japonya ile çatışmaya soktu, Mançurya ve Kore üzerinde de tasarımları vardı.

- Sampon ment a szemembe és fáj.
- Sampon került a szemembe és fáj.

Gözlerimde şampuan var ve o acıtıyor.

- Ez a könyv harminc dolláromba került.
- Harminc dollárt fizettem ezért a könyvért.

Bu kitap bana 30 dolara mal oldu.

Míg a nappalinkba sport és dráma került a TV és a VHS révén.

Televizyon ve VHS, sporu ve dramayı salonumuza getirdi.

1603-ban, amikor I. James király került hatalomra, a labdarúgás ismét engedélyezve lett.

1603'te, Kral James iktidara geldiğinde, futbola tekrar izin verildi.

- Annak a kerékpárnak az ára túl magas volt.
- Az a bicikli túl sokba került.

O bisikletin fiyatı çok yüksekti.

- Régen minden könyvet elolvastam, ami csak a kezem ügyébe került.
- Valamikor minden könyvet elolvastam, amihez csak hozzájutottam.

Önüme gelen her kitabı okurdum.