Translation of "Nyilvánvalóvá" in German

- Kiderült, hogy hazudott.
- Nyilvánvalóvá vált, hogy hazudott.

Es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte.

Nyilvánvalóvá vált, hogy a kertész a gyilkos.

Es war offenkundig, dass der Gärtner der Mörder war.

Mikor már a igazság nyilvánvalóvá vált, nem hitte el.

Selbst als die Wahrheit offenbar wurde, glaubte sie es nicht.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

Sie wird erst bei Dunkelheit deutlich. Wenn das Riff mit blauem Licht beleuchtet wird, sieht man, was los ist.

- Ha egy ember egy mester munkáját figyeli, mindig pofon egyszerűnek tűnik minden. Aztán, amikor ezt magától megpróbálja és csúfosan kudarcot vall, akkor válik nyilvánvalóvá a hozzáértés.
- Ha megnézünk egy mestert munka közben, minden nagyon könnyűnek látszik. Ha ezután az ember maga próbálja meg, és szánalmas kudarcba fullad, akkor derül ki a mester tudása.
- Ha az ember megnéz egy mestert, hogyan dolgozik, minden nagyon könnyűnek látszik. Ha ezután maga próbálja meg, és siralmasan sikerül, akkor derül ki a mester tudása.

Wenn man einem Meister bei der Arbeit zuschaut, sieht alles immer ganz leicht aus. Wenn man es dann selbst versucht und kläglich scheitert, offenbart sich die Meisterschaft.