Translation of "Hitte" in German

Ki hitte volna?

Wer hätte das gedacht?

Először nem hitte el.

Er glaubte es erst nicht.

Senki nem hitte el.

Niemand konnte es glauben.

Azt hitte, orvos vagyok.

- Sie dachte, ich sei Arzt.
- Sie hielt mich für einen Arzt.
- Sie hielt mich für eine Ärztin.
- Sie dachte, ich sei Ärztin.

Tamás azt hitte, Mari szereti.

Tom dachte, dass Maria ihn liebt.

Azt hitte Tomi, hogy álmodik.

- Tom glaubte zu träumen.
- Tom dachte, er träumt.

- Ki hitte volna!
- Ki gondolta volna!

Wer hätte das gedacht!

Kolumbusz azt hitte, hogy Indiában van.

Columbus glaubte, in Indien zu sein.

Ezt nem hitte el nekem senki.

Es hat mir nie jemand geglaubt.

Azt hitte Tomi, hogy Mari viccel.

Tom glaubte, Maria scherze.

Tévedett, mikor azt hitte, hogy miatta jött.

- Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.
- Es war ein Irrtum seinerseits zu glauben, dass sie sich mit ihm träfe.

Tom azt hitte, hogy Mary már hazament.

Tom glaubte, Maria wäre bereits nach Hause gegangen.

Tom azt hitte, hogy senki sincs otthon.

Tom dachte, dass niemand zu Hause wäre.

Azt hitte Tomi, hogy Mari mérges lenne.

Tom glaubte, Maria würde wütend werden.

Tom azt hitte, a gyöngytyúkok tudnak repülni.

Tom dachte, dass Perlenhühner fliegen können.

Mert azt hitte, élvezni fogja, ahogy zsidókat ölnek.

weil er dachte, er hätte Spaß zu sehen, wie Juden getötet werden.

Tom nem hitte, hogy ez valaha is megtörténhet.

Tom glaubte nicht, dass das jemals passieren würde.

Sanyi azt hitte, öt nő több, mint egy.

Alex dachte, dass fünf Frauen mehr als eine sind.

- A története annyira nevetséges volt, hogy senki sem hitte el.
- A története annyira képtelen volt, hogy senki sem hitte el.

Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.

Mikor már a igazság nyilvánvalóvá vált, nem hitte el.

Selbst als die Wahrheit offenbar wurde, glaubte sie es nicht.

Arisztotelész azt hitte, hogy a Föld a világ közepe.

Aristoteles glaubte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei.

- Ez a hülye liba azt hitte, hogy én majd elveszem.
- Ez a buta tyúk azt hitte, hogy én majd elveszem őt.

Diese blöde Kuh dachte, dass ich sie heirate.

és így hitte másnap a The Wall Street Journal is.

So stellte es auch das "Wall Street Journal" am nächsten Tag dar.

Tom nem hitte el, hogy Mary tényleg ilyen ostobaságot tenne.

Tom konnte nicht fassen, dass Maria wirklich bereit wäre, etwas so Dämliches zu tun.

Tomi azt hitte, hallucinál, amikor a holló elkezdett hozzá beszélni.

Als der Rabe anfing, ihn anzusprechen, dachte Tom, er halluziniere.

Mindenki azt hitte, hogy Tomi és Mari hosszú, boldog házasságban fognak élni.

Alle dachten, dass Tom und Maria in einer langen und glücklichen Ehe leben würden.

Tom ügyvédje nem hitte, hogy az esküdtszék azt gondolná, hogy Mary egy megbízható tanú volt.

Toms Anwalt rechnete nicht damit, dass die Geschworenen Maria als glaubwürdige Zeugin einstufen würden.

Ahogy a heves harcok kibontakoztak, Napóleon még mindig azt hitte, hogy csak az ellenség hátsó őrzőjével áll szemben.

Als schwere Kämpfe ausbrachen, glaubte Napoleon immer noch, nur der feindlichen Nachhut gegenüberzustehen.

Tom azt hitte, hogy halálán van, és magához rendelte az egész családját a legnagyobb drámaisággal. Valójában csak megfázott.

Tom glaubte, er liege im Sterben, und bestellte unter höchster Dramatik seine gesamte Familie zu sich. In Wirklichkeit war er jedoch nur erkältet.

Mikor Tomi magához tért a kórházban, és meglátta azt a nővérkét, azt hitte, hogy már a Mennyországban van.

Als Tom im Krankenhaus zu sich kam und diese Krankenschwester erblickte, glaubte er, dass er schon im Himmel sei.

Hans azt hitte, hogy megérdemli a torta legalább tíz százalékát, hiszen besegített, ezért amikor Maria eltűnt a fürdőszobában, a lehető leggyorsabban elpusztította a finom torta csaknem egyharmadát.

Hans dachte, er habe wegen seiner Mithilfe ein Recht auf mindestens 10 Prozent des Kuchens, weshalb er, als Maria im Badezimmer verschwand, fast ein Drittel der Köstlichkeit schnellstens vertilgte.