Translation of "Sötétedés" in German

Sötétedés után visszajött.

Er kam nach Einbruch der Dunkelheit zurück.

Sötétedés előtt gyere haza!

Komm heim, bevor es dunkel wird.

Sötétedés előtt gyere haza.

Komm nach Hause, bevor es dunkel wird.

Sötétedés után ne menj ki!

- Geh nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
- Geht nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
- Gehen Sie nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.

Sötétedés után ne sétálj egyedül.

- Halten Sie sich in der Dunkelheit nicht allein auf.
- Halten Sie sich in der Dunkelheit nicht ohne Begleitung auf.

Valahogy sikerült hazaérnie sötétedés előtt.

Er schaffte es vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

Sötétedés előtt elértem a falut.

Ich erreichte das Dorf vor Einbruch der Dunkelheit.

Tom sötétedés után ért haza.

Tom kam nach Einbruch der Dunkelheit zu Hause an.

Sötétedés előtt érkeztem a faluba.

- Ich kam in dem Dorf an, bevor es dunkelte.
- Ich erreichte das Dorf vor Einbruch der Dunkelheit.

- Ki van zárva, hogy sötétedés előtt ideérnek.
- Kizárt, hogy a sötétedés beállta előtt megérkeznek.

Es ist ausgeschlossen, dass sie vor Einbruch der Dunkelheit ankommen.

Tom ritkán megy ki sötétedés után.

Tom geht selten nach Einbruch der Nacht nach draußen.

A vonatunk sötétedés után ért Rómába.

Unser Zug kam nach Anbruch der Dunkelheit in Rom an.

Sötétedés után inkább nem sétálok a temetőben.

Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln am Friedhof vorbeizugehen.

Sötétedés után látszik meg igazán, hogy terjeszkednek a városok.

Nach Einbruch der Dunkelheit wird der Vormarsch der Städte sichtbar.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Nur die Größten wagen sich bei Dunkelheit an einen so exponierten Ort.

Megpróbálom elkerülni, hogy sötétedés után be kelljen mennem az erdőbe.

Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen.

Jobb ha sietsz, ha még sötétedés előtt otthon akarsz lenni!

Du beeilst dich besser, wenn du noch vor Einbruch der Nacht zu Hause sein willst!

Tominak van annyi esze, hogy sötétedés után ne menjen ki egyedül.

Tom geht nach Einbruch der Dunkelheit wohlweislich nicht mehr allein hinaus.

Tom azt mondta Marynek, hogy nem kellene sötétedés után egyedül sétálnia.

Tom sagte Maria, dass sie sich nach dem Dunkelwerden nicht mehr allein aufmachen solle.

A sok dél-amerikai majomfajta közül egyedül a bagolymajmok aktívak sötétedés után.

Von den vielen Affenarten Südamerikas sind nur die Nachtaffen bei Dunkelheit aktiv.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

Sie wird erst bei Dunkelheit deutlich. Wenn das Riff mit blauem Licht beleuchtet wird, sieht man, was los ist.