Translation of "Nevén" in German

Tudományos nevén Octopus vulgaris.

Octopus vulgaris ist der wissenschaftliche Name.

Nevezzük nevén a gyereket!

Nennen wir doch die Dinge beim Namen.

A nevén kívül nem tudok róla semmit.

Abgesehen von seinem Namen weiß ich nichts über ihn.

- Ön a személygépjármű tulajdonosa?
- Ön a személygépkocsi tulajdonosa?
- Az ön nevén van a személygépjármű?

- Sind Sie die Besitzerin des PKWs?
- Sind Sie der Besitzer des PKWs?

Tom az a fajta ember, aki nevén nevezi a dolgokat és azt nagyon sokan nem szeretik.

- Tom ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt, und das gefällt vielen nicht.
- Tom ist der Typ, der das Kind beim Namen nennt, und das gefällt vielen nicht.
- Tom gehört zu den Leuten, die Tacheles reden, und das gefällt vielen nicht.
- Tom ist ein Mensch, der kein Blatt vor den Mund nimmt, und das gefällt vielen nicht.

- Miért nem nevezed nevén a gyereket?
- Miért nem mondod ki konkrétan, miről van szó?
- Miért nem mondod ki kerek perec, mire gondolsz?

Warum nennst du die Dinge nicht beim Namen?