Translation of "Tudományos" in German

- Van tudományos alapja ennek?
- Van erre tudományos bizonyíték?

Ist das wissenschaftlich erwiesen?

Elképesztő tudományos kutatásuk keretében.

im Rahmen einer fantastischen wissenschaftlichen Studie.

Tudományos nevén Octopus vulgaris.

Octopus vulgaris ist der wissenschaftliche Name.

Szeret tudományos cikkeket olvasni.

Sie liest gerne wissenschaftliche Artikel.

Tudományos konferenciákon veszek részt.

Ich besuche wissenschaftliche Konferenzen.

Komoly tudományos felfedezést tett.

Er hat eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung gemacht.

Az európai tudományos forradalmak idejére.

eine Zeit der wissenschaftlichen Revolution in Europa.

Tudományos minőségű érzékelőkkel vannak ellátva,

Sie sind beladen mit einer Reihe von wissenschaftlichen Sensoren,

Érdekelnek azok a tudományos filmek.

Mich interessieren diese wissenschaftliche Filme.

Ő nagy tudományos-fantasztikus rajongó.

Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.

- Ezek az állítások nélkülözik a tudományos alapot.
- Ezeknek az állításoknak semmi tudományos alapjuk nincs.

Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.

Egy új tudományos szemléletre kell váltani,

Wir müssen das Paradigma wechseln

Úgy véljük, a helyes tudományos alapú megközelítéssel,

Wir denken, dass wir mit dem richtigen, wissenschaftlich basierten Ansatz,

A tudományos felfedezések nem mindig teszik jobbá a világot.

Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.

Nagyon hasznosnak éreztem, hogy hazaérve a lehető legtöbb tudományos cikket elolvashattam.

Es ist sehr nützlich, nach Hause zu kommen und so viele wissenschaftliche Artikel wie möglich zu lesen.

Ez a tudományos-fantasztikus történet érdekesnek látszik. Kölcsönadod nekem, ha elolvastad?

Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast?

- Nekem ez a tudományos maszlag kínai.
- Nekem ez csak egy szakmai hablaty.

Ich verstehe dieses Fachchinesisch nicht.

A feleségem sokat utazik a világban, tudományos kongresszusokon és gyűléseken vesz részt.

Meine Frau reist viel in der Welt herum, um an wissenschaftlichen Kongressen und Tagungen teilzunehmen.

A japán halászflotta több mint 1000 bálnát fog ki tudományos kutatás ürügyén.

Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.

A legtöbb tudományos áttörés nem más, mint egy magától értetődő dolog felfedezése.

Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.

A nekem legjobban tetsző tudományos elmélet szerint a Szaturnusz gyűrűi teljes egészében elveszett poggyászból állnak.

Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.

A latin nyelv a középkorban átmenetileg biztosított bizonyos nyelvi egyenjogúságot a vallási, kulturális és tudományos életben.

Im Mittelalter garantierte das Latein vorübergehend sprachliche Chancengleichheit im Bereich von Religion, Kultur und Wissenschaft.

Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.

Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.

Egyszer a változatosság kedvéért belenézhetnénk már egy tudományos leírásba is. Nézd csak! Ez itt izgalmasnak hangzik: A fák titokzatos élete.

Wir könnten doch zur Abwechslung einmal eine Dokumentation anschauen. Sieh mal – die hier hört sich spannend an: „Das geheime Leben der Bäume.“