Translation of "Megtörténni" in German

Ez nem fog megtörténni.

Das wird nicht passieren.

Az később fog megtörténni.

Das passiert später.

Még egyszer nem fog megtörténni.

Das wird nicht wieder vorkommen.

Ez nem fog most megtörténni.

Das wird nicht passieren.

Nem fog ismét megtörténni, ígérem.

Das wird nie wieder vorkommen. Ich versprech’s!

Attól tartok, ez nem fog megtörténni.

Ich fürchte, dazu kommt es nicht.

Sajnálom! Nem fog még egyszer megtörténni.

Ich bedauere. Das wird nicht noch einmal geschehen.

Remélem, hogy soha nem fog megtörténni.

Ich hoffe, dass es niemals geschehen wird.

- Az nem fog megtörténni.
- Ilyen nem lesz.

- Das wird nicht passieren.
- Dazu kommt es nicht.
- Das wird sich nicht ereignen.
- Das wird nicht geschehen.
- Das kommt nicht vor.

Remélem, nem fog ez velünk is megtörténni.

Ich hoffe, dass das nicht eines Tages auch uns passiert.

Ez nem fog csak úgy egyik napról a másikra megtörténni.

Das wird nicht über Nacht geschehen.

- Esküszöm, nem fog többet megtörténni.
- Ez nem fog többször előfordulni. Erre megesküszöm!

Es wird nicht noch einmal vorkommen. Ich schwör’s!

- Azt mondtad, hogy ez sosem fog megtörténni.
- Azt mondtad, ez sosem fog bekövetkezni.

Du sagtest, es würde niemals geschehen.