Translation of "Körülbelül" in German

Tojásméretű körülbelül.

- Es hat etwa die Größe eines Eies.
- Es ist etwa eigroß.
- Es hat ungefähr die Größe von einem Ei.

- Körülbelül olyan korú, mint én.
- Körülbelül velem egykorú.

- Sie ist ungefähr in meinem Alter.
- Sie ist ungefähr so alt wie ich.

Körülbelül így hangzott.

Sie ging in etwa so:

Körülbelül egy hónap.

- Ungefähr ein Monat.
- Es geht um einen Monat.

Körülbelül tojás nagyságú.

Es ist etwa eigroß.

Körülbelül éjfélig táncoltak.

Sie tanzten bis zirka um Mitternacht.

Körülbelül sem tudom.

Ich weiß es auch nicht ungefähr.

Körülbelül mennyien jöttek?

Wie viele sind sie ungefähr gekommen?

- Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
- Körülbelül 133 kilométerre található Londontól.

Es ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.

Körülbelül 1500 házat építettünk.

Wir haben etwa 1500 Häuser gebaut.

Körülbelül kétezer könyve van.

Sie hat ungefähr zweitausend Bücher.

Körülbelül hatvan kiló vagyok.

Ich wiege ungefähr 60 Kilo.

Körülbelül negyven éves lehet.

Er muss ungefähr 40 sein.

Körülbelül 200 000 dollárba kerül,

kostet etwa 200.000 Dollar.

Tom körülbelül fél háromkor jött.

Tom kam etwa um halb drei.

Körülbelül olyan magas, mint te.

Sie ist etwa genauso groß wie du.

Norvégia lakossága körülbelül 5 milliós.

Norwegen hat eine Einwohnerzahl von etwa fünf Millionen.

Ott élt körülbelül öt évet.

Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.

Körülbelül nyolc centiméter az átmérője.

Es hat einen Durchmesser von etwa acht Zentimetern.

Körülbelül tíz perce ment el.

Er ist seit ungefähr zehn Minuten weg.

Körülbelül harmincnak néz ki Tom.

Dem Aussehen nach ist Tom um die Dreißig.

- Körülbelül 4 font - mondja Bob.

"Ungefähr 4 Pfund", sagt Bob.

White úr körülbelül egyidős velem.

Herr White hat ungefähr mein Alter.

Ez körülbelül tízezerbe fog kerülni.

- Es wird etwa 10000 Yen kosten.
- Das wird um die zehntausend Yen kosten.

- A pénz körülbelül egy hónapig lesz elég.
- A pénz körülbelül egy hónapra lesz elég.

Das Geld wird für ungefähr einen Monat reichen.

- A hangverseny körülbelül három órán át tartott.
- A koncert körülbelül három óra hosszat tartott.

Das Konzert dauerte ca. drei Stunden.

Körülbelül a Föld felszínének harmada szárazföld.

Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land.

A mercator térképen körülbelül ugyanakkora méretűek.

Auf der Mercator Karte sehen sie ungefähr gleich groß aus.

A macskám körülbelül tíz fontot nyom.

Meine Katze wiegt etwa fünf Kilo.

Tom körülbelül olyan magas, mint te.

Tom ist ungefähr genauso groß wie du.

Tom körülbelül háromnegyed órát fog beszélni.

Tom wird ungefähr eine dreiviertel Stunde lang sprechen.

Körülbelül kilencven perc a repülőút Bostonba.

Der Flug nach Boston sollte etwa neunzig Minuten dauern.

Körülbelül 350 gyerek küzd vele világszerte.

Nur etwa 350 Kinder weltweit sind davon betroffen.

Ken körülbelül olyan magas, mint Bill.

Ken ist ungefähr so groß wie Bill.

Csak a kilencven százalékát értem körülbelül.

Ich verstehe nur etwa 90 Prozent.

Körülbelül meddig tart még az útfelújítás?

Wie lange dauert die Straßenerneuerung noch ungefähr?

- Kábé hánykor?
- Nagyjából hánykor?
- Körülbelül hány órakor?

Um welche Zeit?

Ezek fontonként körülbelül 25 centtel voltak olcsóbbak.

Sie waren ungefähr 25 Cent pro Pfund billiger.

Az emberi agy körülbelül három fontot nyom.

Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.

Ez na kalap körülbelül 50 dollárba kerül.

Dieser Hut kostet um die 50 Dollar.

Szükségem van egy körülbelül ilyen nagyságú ládára.

Ich brauche eine Kiste von etwa dieser Größe.

Tamás körülbelül egy évvel ezelőtt halt meg.

Tom ist vor ungefähr einem Jahr gestorben.

Egy teáskanál őrölt fahéj körülbelül 2 gramm.

Ein Teelöffel gemahlener Zimt entspricht etwa zwei Gramm.

A busz körülbelül két perc múlva indul.

Der Bus fährt in etwa zwei Minuten ab.

A koncert körülbelül három óra hosszat tartott.

Das Konzert dauerte ca. drei Stunden.

A mi iskolánkba körülbelül ezer diák jár.

Unsere Schule hat ungefähr tausend Schüler.

Tom körülbelül öt órát alszik csak éjszakánként.

Tom schläft jede Nacht nur etwa fünf Stunden.

Az első randim körülbelül egy percig tartott.

- Mein erstes Date dauerte etwa eine Minute.
- Mein erstes Rendezvous dauerte etwa eine Minute.
- Mein erstes Stelldichein hat ungefähr eine Minute gedauert.

Körülbelül három liter vizet ittam meg ma.

Ich habe heute etwa drei Liter Wasser getrunken.

A kórház körülbelül két kilométerre van innen.

Das Krankenhaus ist ungefähr zwei Kilometer entfernt.

Hogy az emberek körülbelül 3%-a hajlandó változtatni.

Nur etwa drei Prozent der Menschen neigen dazu, andere Dinge zu tun.

- Körülbelül egy hétig esett.
- Már egy hete esik.

- Es regnet seit ungefähr einer Woche.
- Es regnet seit etwa einer Woche.
- Es regnet schon seit einer Woche.

Az actinium 225 felezési ideje körülbelül tíz nap.

Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage.

Tom körülbelül 25% adót fizet a bevételei után.

Tom zahlt ungefähr 25 % Steuern auf sein Einkommen.

Mennyi időre van szükséged körülbelül ehhez a feladathoz?

Wie viel Zeit benötigst du ungefähr für diese Aufgabe?

Adományokat gyűjtöttünk. Körülbelül a fizetésem 70%-át fektetem be.

und baten um Spenden. Etwa 70 % meiner Einnahmen investiere ich hier.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

Irgendwann, etwa 100 Tage später, war der Arm wieder nachgewachsen.

- Körülbelül negyven éves.
- Negyven körül van.
- Negyven körül lehet.

- Er ist ungefähr vierzig.
- Er ist um die vierzig.

Túlzás nélkül állíthatom, hogy körülbelül tizennyolcszor hallottam ezt mostanában.

Ich kann ohne Übertreibung sagen, dass ich das in letzter Zeit mindestens achtzehn Mal gehört habe.

A 180 x 80 cm-es ketrec körülbelül akkora csak,

Der Käfig ist etwa 180 cm lang und 76 cm breit,

Amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

was etwa einmal pro Woche am Fuß eines Baumes geschieht.

- Körūlbelül öt évet élt ott.
- Ott élt körülbelül öt évig.

Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.

Ezt a mondatot körülbelül egy órával ezelőtt az utcán hallottam.

Ich habe diesen Satz vor etwa einer Stunde auf der Straße gehört.

- Tom körülbelül fél háromkor jött.
- Tom fél három körül jött.

- Tom kam etwa um halb drei.
- Tom kam etwa um zwei Uhr dreißig.
- Tom kam etwa um 2.30 Uhr.

Körülbelül 600 000 férfi ... bár kevesebb, mint fele közülük franciák voltak.

Etwa 600,000 Mann ... obwohl weniger als die Häfte davon Franzosen waren.

- Körülbelül mennyi ideig fog tartani?
- Megközelítőleg milyen soká fog ez tartani?

Wie lange wird es ungefähr dauern?

Shakespeare, akinek a művei világhírűek lettek, körülbelül négyszáz évvel ezelőtt élt.

Shakespeare, dessen Stücke weltberühmt sind, lebte vor etwa vierhundert Jahren.

Mivel lekéstem a vonatot, körülbelül egy órát kellett várnom a következőre.

Da ich den Zug verpasst hatte, musste ich ungefähr eine Stunde auf den nächsten warten.

- Testünk jó két harmada víz.
- Testünk körülbelül két harmadát víz teszi ki.

Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.

Az autókereskedő a megvételre kínált személygépkocsik kilométeróra-állását körülbelül harmincezer kilométerrel visszatekerte.

Der Autohändler hatte den Kilometerstand der zum Verkauf angebotenen Wagen um etwa 30 000 km zurückgestellt.

Körülbelül ugyanabban az időben az osztrák negyedik oszlop támadást indított Essling falu ellen,

About the same time, the Austrian Fourth Column began its attack on the village of Essling,

Az amerikai családoknak ma még csak körülbelül tizenöt százaléka követi ezt a sémát.

Selbst heute entsprechen nur etwa fünfzehn Prozent der amerikanischen Familien diesem Muster.

Az amerikaiaknak körülbelül 80 százaléka a fényszennyezés miatt többé nem láthatja a Tejutat.

Etwa 80 % der Nordamerikaner können die Milchstraße aufgrund der Lichtverschmutzung nicht mehr sehen.

Egy út New Yorkból San Franciscóba autóval körülbelül ugyanaddig tart, mint Lisszabonból Moszkvába.

Eine Autofahrt von New York nach San Francisco dauert ungefähr genauso lange wie eine Autofahrt von Lissabon nach Moskau. Die Streckenlänge beträgt in beiden Fällen ca. 4600 km.

Körülbelül 9 órakor megjelent a vezető gyalogsági dandártábornok hirtelen a ködön keresztül, és újrarabolni Telnitzt ...

Gegen 9 Uhr morgens tauchte seine führende Infanterie-Brigade plötzlich im Nebel auf und eroberte Telnitz zurück…

Körülbelül 40 fényévnyi távolságra felfedeztek hét Föld-szerű bolygót, melyek egy törpe csillag körül keringenek.

Es wurden sieben erdähnliche Planeten entdeckt, die einen ca. 40 Lichtjahre entfernten Zwergstern umkreisen.

- Úgy harminc perc múlva ott vagyok.
- Körülbelül harminc percen belül megérkezem.
- Mintegy harminc perc alatt érek oda.

- Ich bin in etwa einer halben Stunde da.
- Ich bin in etwa dreißig Minuten da.

A Tatoeba - a szerver túlterheltsége miatt -sajnos most nem érhető el. Elnézést kérünk és azt ajánjuk, hogy körülbelül tíz perc múlva látogassanak el ide újra.

Tatoeba ist wegen einer Überlastung des Servers derzeit leider nicht erreichbar. Wir bitten um Nachsicht und empfehlen die Seite nach zirka zehn Minuten erneut aufzurufen.

Az angoloknál egy csésze tea akkor van teletöltve, ha még körülbelül egy újjnyi hely van a folyadék és a csésze pereme között, míg egy pohár sört a kocsmákban mindig csordultig kell csapolni.

Eine englische Tasse Kaffee gilt als voll eingeschenkt, wenn noch ein etwa fingerbreiter Rand zwischen Flüssigkeit und Tassenrand zu sehen ist, wogegen ein Glas Bier in der Kneipe immer randvoll eingeschenkt sein muss.