Translation of "Található" in German

- Nem tudom, hol található.
- Én nem tudom, hol található.
- Nem tudom, hogy hol található.
- Én nem tudom, hogy hol található.

Ich weiß nicht, wo es sich befindet.

Minden színházban található ruhatár.

In jedem Theater gibt es eine Garderobe.

Hol található a könyvtár?

Wo ist die Bibliothek?

Japánban sok melegvizű fürdő található.

- Japan hat viele heiße Quellen.
- In Japan gibt es viele heiße Quellen.

Kevés nagy kert található Japánban.

Man findet selten große Gärten in Japan.

Iskolánk a város központjában található.

Unsere Schule befindet sich im Stadtzentrum.

Hol található a legközelebbi gyógyszertár?

Wo ist die nächste Apotheke?

Nem található egyik szótárban sem.

Das kann man in jedem Wörterbuch nachsehen.

A közelben található egy kórház.

In der Nähe befindet sich ein Krankenhaus.

Mi található ebben a ládában?

Was befindet sich in dieser Kiste?

A városközpontban sok szálloda található.

Es gibt viele Hotels in der Stadtmitte.

Számtalan tábla található az utcában.

Auf der Straße gibt es eine Menge Schilder.

Hol található jó szoráb nyelvtanfolyam?

Wo gibt es einen guten Kurs für Sorbisch?

Hol található jó guarana nyelvtanfolyam?

Wo gibt es einen guten Kurs für Guaraní?

Az étterem a földszinten található.

- Das Restaurant ist im Erdgeschoss.
- Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss.

Iskolánk a pályaudvar közelében található.

Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.

Hányadik emeleten található a lakásod?

In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?

Hol található a német konzulátus?

Wo befindet sich das Deutsche Konsulat?

- Egy strand mindig található valahol a földön.
- Egy strand valahol mindig található a földön.

Ein Badestrand wird sich immer irgendwo auf der Erde finden lassen.

Hol található kérem a legközelebbi metróállomás?

Wo befindet sich, bitte, die nächste Metrostation?

Az irodám a város központjában található.

Mein Büro befindet sich im Stadtzentrum.

Az étterem a színház mellett található.

- Das Restaurant befindet sich neben dem Theater.
- Das Gasthaus befindet sich neben dem Theater.

A ház a domb tetején található.

Das Haus steht oben auf dem Hügel.

A világ őserdeinek egyharmada Brazíliában található.

Ein Drittel der Urwälder der Welt befinden sich in Brasilien.

Egy kosár található az asztal alatt.

Es steht ein Korb unter dem Tisch.

Mariborban található egy nagyon öreg tőke.

In Maribor befindet sich ein sehr alter Weinstock.

A játékbolt az iskola mellett található.

Der Spielzeugladen befindet sich neben der Schule.

A siker a komfortzónán kívül található.

Erfolg findet außerhalb der Komfortzone statt.

A kertjében sok különféle virág található.

In seinem Garten befinden sich viele unterschiedliche Blumen.

Az orvosi rendelő a második emeleten található.

Die Arztpraxis findet sich im zweiten Stock.

Nagyon kevés tatár oldal található az interneten.

- Es sind im Internet wenige Sites auf Tartar.
- Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tartarisch.

A női mosdó a második emeleten található.

- Die Damentoilette befindet sich im zweiten Obergeschoss.
- Das Frauenklo ist im zweiten Stock.

A szálloda, amiben lakik, a belvárosban található.

Das Hotel, in dem er wohnt, befindet sich in der Innenstadt.

A szállodánk a Central Park közelében található.

Unser Hotel ist in der Nähe des Central Parks.

A házam a parkhoz nagyon közel található.

Mein Haus befindet sich sehr nah beim Park.

A tengerparttól öt kilométerre található a sziget.

Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.

A növénykert az egyetem főépülete mellett található.

Der botanische Garten befindet sich neben dem Hauptgebäude der Universität.

Sokan úgy gondolták, hogy itt található a lélek,

Es wurde von vielen für den Sitz der Seele gehalten,

és csak egy néhány elszigetelt helyen található meg.

...und nur an wenigen, besonderen Orten zu finden.

Meg tudná nekem mondani, hol található a mellékhelység?

Können Sie mir sagen, wo die Toilette ist?

A galaxisunk közepén egy szupersűrű fekete lyuk található.

Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.

Ott található a hiedelem, hogy a csoport, ahova tartozunk,

stehen Dinge wie: der Glaube, dass deine Gruppe

Becslések szerint több mint félmillió szó található az angolban.

Es wird geschätzt, dass es im Englischen über eine halbe Million Wörter gibt.

Szén különösen nagy mennyiségben található Észak- és Északkelet-Kínában.

Kohle ist besonders reichlich im Norden und Nordosten Chinas anzutreffen.

Nagy számú internetes oktatóanyag található, melyek segítenek az elkészítésben,

Sie können aus einem der unzähligen Internet-Tutorials lernen, wie man sie herstellt.

- A kijárat jobb oldalon található.
- Jobbra van a kijárat.

Der Ausgang ist links.

- Hol van a legközelebbi múzeum?
- Hol található a legközelebbi múzeum?

Wo ist das nächste Museum?

- Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
- Körülbelül 133 kilométerre található Londontól.

Es ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.

Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.

In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

- Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
- Hol található a legközelebbi gyógyszertár?

Wo ist die nächste Apotheke?

- Az étterem a földszinten található.
- Az étterem a földszinten van.

Das Restaurant ist im Erdgeschoss.

A Japánban található Szakuradzsima vulkán az egyik legaktívabb tűzhányó a világon.

Der Vulkan Sakurajima in Japan ist einer der aktivsten der Welt.

- A bank a posta mellett található.
- A bank a posta mellett van.

Die Bank befindet sich neben der Post.

- Az irodája a város központjában van.
- Az irodája a város centrumában található.

Sein Büro befindet sich in der Stadtmitte.

A múzeum bejáratánál négy modell található, melyek a város időbeli fejlődését szemléltetik.

Im Eingangsbereich des Museums stehen vier Modelle, die die historische Entwicklung der Stadt veranschaulichen.

- Meg fogom neked mondani, hogy hol van.
- Majd elmondom neked, hol található.

Ich werde dir sagen, wo es ist.

Örülök, hogy itt sok mondat található, melyek alakilag és tartalmilag is csodálatosan szépek.

Ich freue mich, dass man hier viele Sätze finden kann, die in Form und Inhalt wunderschön sind.

A cseljabinszki területen kettő tatár falu is található francia névvel: Paris és Fère-Champenoise.

Im Gebiet Tscheljabinsk gibt es zwei tatarische Dörfer mit französischen Namen - Paris und Fère-Champenoise.

A templom mögött van egy kis temető, amiben csupán tíz sír található kis fakereszttel.

Hinter der Kirche ist der kleine Friedhof, auf dem sich nur zehn Gräber mit kleinen Holzkreuzen befinden.

A tőzegáfonya gyümölcse enyhén fanyar. Ezt az ízt a benne található növényi vegyületeknek köszönheti.

Die Frucht der Preiselbeere schmeckt schwach herb. Für diesen Geschmack sind ihre Pflanzenverbindungen verantwortlich.

- Ebben a könyvtárban több mint 50000 kötet található.
- Ebben a könyvtárban több mint 50000 könyv van.

Diese Bibliothek beinhaltet über 50.000 Bände.

- Ez a növény csak Kanadában nő.
- Ez a növény Kanadában őshonos.
- Ez a növény csak Kanadában található.

Diese Pflanze ist in Kanada beheimatet.

- Mi a különbség egy kis helység és egy nagyváros könyvesboltja között?
- Mi a különbség egy kis helységben és egy nagyvárosban található könyvesbolt között?

Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einem kleinen Ort und in einer großen Stadt?

Az acai gyümölcse a szőlőszemhez hasonló megjelenésű. Egyes helyeken az „élet fájának" is nevezik sokrétű felhasználási módja és a benne található számtalan növényi anyag miatt.

- Die Früchte der Acai-Palme sind ähnlichen Aussehens wie Weinbeeren. Mancherorts wird diese Palme wegen ihrer vielfachen Verwendungsmöglichkeiten und den unzähligen Wirkstoffen, die sie enthält, als „Baum des Lebens“ bezeichnet.
- Die Früchte der Acai-Palme sehen so aus wie Weinbeeren. An manchen Orten wird diese Palme auch „Lebensbaum“ genannt, da sie vielseitig verwendet werden kann und zahlreiche Pflanzenwirkstoffe enthält.

- A céklában jelentős mennyiségben található a magzati fejlődés szempontjából fontos szereppel bíró folsav.
- A magzati fejlődés szempontjából fontos folsav a céklában nagy mennyiségben fordul elő.
- A cékla jelentős mennyiségben tartalmazza a magzati fejlődés szempontjából fontos szereppel bíró folsavat.

Die in der embryonalen Entwicklung wichtige Folsäure ist in Roter Bete in großer Menge enthalten.