Translation of "Kértelek" in German

Megcsináltad, amire kértelek?

Hast du gemacht, worum ich dich gebeten hatte?

- Hiába kértelek titeket.
- Mindhiába kérleltelek benneteket.

Ich habe euch vergebens gebeten.

Téged kértelek meg! Menj és csináld!

Dich habe ich gebeten. Geh und mach!

Hiába kértelek benneteket, ti semmit sem tettetek!

Ich habe euch vergebens gebeten, ihr habt nichts getan!

Anya, kismilliószor kértelek, hogy ne hívj a munkahelyemen!

Mama, ich habe dich doch schon tausendmal gebeten, mich nicht am Arbeitsplatz anzurufen!

- Nem kértem, hogy segíts!
- Nem kértelek rá, hogy segíts.

Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen!

- Nem kértem, hogy várjál meg.
- Nem kértelek arra, hogy várjál reám.

- Ich habe euch nicht gebeten, auf mich zu warten.
- Ich habe Sie nicht gebeten, auf mich zu warten.
- Ich habe dich nicht gebeten, auf mich zu warten.

- Hú, ez aztán dög nehéz! - Mondasz valamit. Különben nem kértelek volna, hogy cipeld nekem.

„Hu, der ist aber verdammt schwer!“ – „Klar doch! Sonst hätte ich dich doch nicht gebeten, ihn für mich zu tragen.“