Translation of "Titeket" in German

Titeket kereslek.

Ich suche euch.

Meghívtak titeket?

Wart ihr eingeladen?

Szeretlek titeket.

Ich liebe euch.

Érdekel titeket?

Sind Sie interessiert?

Titeket hogy hívnak?

Wie lautet euer Name?

Megpróbállak titeket felvidítani.

Ich versuche, euch aufzuheitern.

Örülök, hogy látlak titeket.

Ich freue mich, euch zu sehen.

Nem árullak el titeket.

- Ich verrate Sie nicht.
- Ich verrate euch nicht.

Meg foglak hívni titeket.

Ich werde euch einladen.

Nagyon szeretlek titeket, emberek.

Ich liebe euch Leute.

El fog kísérni titeket.

Er wird euch begleiten.

Nem tartalak titeket vissza.

Ich halte euch nicht zurück.

Nem tartalak itt titeket.

Ich halte euch nicht fest.

Nem vezetlek félre titeket.

Ich führe euch nicht hinters Licht.

Következő vasárnap meglátogatlak titeket.

Ich werde euch nächsten Sonntag besuchen.

Ő nem ért titeket.

Er versteht euch nicht.

Nem nagyon ismerlek titeket.

Ich kenne euch kaum.

Évek óta ismerlek titeket.

Ich kenne euch seit Jahren.

Nem vártalak titeket mára.

Ich habe euch für heute nicht erwartet.

Zavar titeket, ha rágyújtok?

Stört’s euch, wenn ich rauche?

- Szeretlek titeket.
- Szeretlek benneteket.

Ich liebe euch.

- Hiányoztok nekem.
- Hiányoztok.
- Hiányollak titeket.

Ich vermisse euch.

Egy napon bemutatlak egymásnak titeket.

Eines Tages stelle ich euch zwei einander vor.

Megkérdezhetem, ki küldött titeket ide?

Darf ich fragen, wer euch hierhergeschickt hat?

Ráértek holnap este? Meghívunk titeket.

Habt ihr morgen Abend Zeit? Wir laden euch ein.

Azt hittem, hogy titeket hallak.

Ich dachte, ich hätte euch gehört.

- Próbáltalak titeket felhívni.
- Megpróbáltam titeket felhívni.
- Próbáltam benneteket telefonon elérni.
- Próbáltalak megcsörgetni benneteket.

Ich habe versucht, euch anzurufen.

- Nem sajnállak titeket.
- Nem sajnálom önt.

- Ich bedauere Sie nicht.
- Ich bedauere euch nicht.
- Ich trauere euch nicht nach.
- Ich trauere Ihnen nicht nach.

Miért akarna bárki is megölni titeket?

- Warum sollte dich jemand umbringen wollen?
- Warum sollte Sie jemand umbringen wollen?

Ki vezetett titeket a sivatagon át?

Wer hat euch durch die Wüste geführt?

Nem bírom kivárni, hogy lássalak titeket.

- Ich kann es kaum abwarten, mich mit dir zu treffen!
- Ich kann die Begegnung mit dir kaum erwarten!

- Szeret benneteket.
- Szeret titeket.
- Szeret mindannyiótokat.

Er liebt euch alle.

Titeket is felírtalak a listára, jó?

Ich habe euch auch auf die Liste gesetzt. Einverstanden?

- Nem ismerlek benneteket.
- Nem ismerlek titeket.

Ich kenne euch nicht.

- Rátok vártunk.
- Titeket vártunk.
- Benneteket vártunk.

Wir haben auf euch gewartet.

- Hiába kértelek titeket.
- Mindhiába kérleltelek benneteket.

Ich habe euch vergebens gebeten.

- Milyen rég nem láttalak benneteket!
- Milyen régóta nem láttalak titeket!
- Milyen régen láttalak titeket utoljára!

Wie lange habe ich euch nicht gesehen!

- Szeressétek ellenségeiteket, jót tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek.
- Szeressétek ellenségeiteket, nemesen cselekedjetek azokkal, akik gyűlölnek titeket.
- Szeressétek ellenségeiteket! Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek titeket.

Liebet eure Feinde, tuet wohl denen, die euch hassen.

- Ismer téged?
- Ismeri önt?
- Ismer titeket?
- Ismeri önöket?

- Kennt sie dich?
- Kennt sie euch?
- Kennt sie Sie?

- Ez itt egy bankrablás!
- Most szépen kirabolunk titeket!

Das ist ein Überfall!

- Mondta, hogy ismer titeket.
- Azt mondta, ismer benneteket.

- Sie sagte mir, sie kenne dich.
- Sie sagte mir, sie kenne Sie.
- Sie sagte mir, sie kenne euch.

- Hallak, de nem látlak.
- Hallak, de nem látlak titeket.

- Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
- Ich höre dich, aber sehe dich nicht.

- Nem reklámozlak titeket.
- Nem reklámozlak benneteket.
- Nem csinálok nektek reklámot.

- Ich mache keine Werbung für Sie.
- Ich mache keine Werbung für euch.
- Ich mache keine Reklame für Sie.
- Ich mache keine Reklame für euch.

- Tomi nem fog örülni neki, ha titeket lát.
- Tomi nem fog röpdösni örömében, ha lát majd titeket.
- Tomi nem lesz boldog, ha benneteket lát.

Tom wird nicht glücklich sein, euch zu sehen.

- Én mindig szerettem önt.
- Én mindig szerettelek titeket.
- Én mindig szerettem önöket.

Ich habe dich immer geliebt.

- A bejáratnál várlak titeket.
- A bejáratnál várlak benneteket.
- A bejáratnál várok rátok.

Ich warte am Eingang auf euch.

- Jól tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek.
- Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek benneteket.

- Sei gut zu denen, die dich hassen.
- Tut denen Gutes, die euch hassen.
- Tut wohl denen, die euch hassen.
- Tut Gutes denen, die euch hassen.
- Tut denen wohl, die euch hassen.

- Nem ismerlek.
- Nem ismerem önt.
- Nem ismerlek benneteket.
- Nem ismerlek titeket.
- Nem ismerlek téged.

- Ich kenne euch nicht.
- Ich kenne Sie nicht.
- Ich kenne dich nicht.

- Ő nem ért téged.
- Ő nem érti önt.
- Ő nem ért titeket.
- Nem érti önöket.

- Er versteht Sie nicht.
- Er versteht dich nicht.
- Er versteht euch nicht.

- Szeret téged.
- Szereti magát.
- Szereti Önt.
- Szeret benneteket.
- Szereti magukat.
- Szeret titeket.
- Szereti önt.
- Szereti önöket.

Sie liebt dich.

- Én sem értelek.
- Én sem értelek téged.
- Én sem értem önt.
- Nem értelek téged se.
- Én sem értelek titeket.

Auch ich verstehe dich nicht.

- Én vagyok az oroszlán, és felfallak titeket mindannyiótokat, mint egy sárgarépát, ha nem tűntök el tüstént! - kiáltotta a nyuszi a barlangból.

„Ich bin der Löwe, und ich werde euch alle wie eine Mohrrübe auffressen, wenn ihr nicht sofort verschwindet!“, rief der Hase aus der dunklen Höhle.

- Most pedig tűnjetek el és soha többé ne gyertek vissza!
- És most tűnés, és soha többé ne lássalak meg itt titeket!

Und jetzt abhauen und nie wieder zurückkommen!

- Ez talán érdekelhet téged.
- Ez talán érdekelni fog.
- Ez talán érdekelni fog téged.
- Ez talán érdekelheti önt.
- Ez talán érdekelni fogja.
- Ez talán érdekelni fogja önt.
- Ez talán érdekelhet titeket.
- Ez talán érdekelni fog titeket.
- Ez talán érdekelni fog benneteket.
- Ez talán érdekelheti önöket.
- Ez talán érdekelni fogja önöket.

Das könnte dich vielleicht interessieren.

- A feleségem is örül majd, hogy láthatja önöket.
- A feleségem is örül majd, hogy láthat titeket.
- A feleségem is örül majd, hogy láthatja önt.
- A feleségem is örül majd, hogy láthat téged.

Meine Frau wird sich auch freuen, dich zu sehen.