Translation of "Ismertem" in German

- Ismertem az édesapádat.
- Én ismertem az édesapádat.

Ich kannte deinen Vater.

- Ismertem az édesapádat.
- Én ismertem az édesapádat.
- Én ismertem a te édesapádat.

- Ich kannte deinen Vater.
- Ich kannte deinen Papa.

- Mindenkit ismertem, aki ott volt.
- Mindenkit ismertem ott.

Ich kannte jeden dort.

Sosem ismertem Tomot.

Ich habe Tom nie gekannt.

Alig ismertem Tomit.

Ich kannte Tom kaum.

Egyiküket sem ismertem.

Ich kannte keinen von ihnen.

Egyetemistaként ismertem meg.

Ich habe ihn als Student kennengelernt.

Nem ismertem Tomot.

- Ich kannte Tom nicht.
- Ich habe Tom nicht gekannt.

Franciaországban ismertem meg.

Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.

- Először meg se ismertem.
- Nem ismertem fel őt először.

Zunächst konnte ich ihn nicht erkennen.

Nem ismertem a dallamot.

Die Melodie war mir nicht vertraut.

Tizenharmadikán, pénteken ismertem meg.

Ich habe ihn an Freitag dem 13. kennengelernt.

Mindig is ismertem Tomot.

Ich kenne Tom schon immer.

Nem ismertem nagyon jól.

- Ich habe sie nicht sehr gut gekannt.
- Ich kannte sie nicht sehr gut.

Akkor nem ismertem őt.

Damals kannte ich ihn nicht.

Nagyon jól ismertem Tomot.

Ich kannte Tom sehr gut.

Én sem ismertem őt.

Ich kannte ihn auch nicht.

- Ez év januárjában ismertem meg Tomot.
- Tomot idén januárban ismertem meg.

Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt.

Három évvel ezelőtt ismertem meg.

Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.

Tomot idén januárban ismertem meg.

- Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt.
- Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt.
- Ich habe Tom diesen Januar kennengelernt.

Senkit sem ismertem fel közülük.

Ich habe niemanden von ihnen erkannt.

Tavaly nem ismertem még Tomot.

Letztes Jahr kannte ich Tom noch nicht.

Hát így ismertem meg édesapádat.

Und so habe ich deinen Vater kennengelernt.

Én még ismertem ükapádat is.

Ich habe deinen Ururgroßvater auch gekannt.

Úgy megváltozott, hogy nem ismertem fel.

Sie hat sich so verändert, dass ich sie nicht wiedererkannt habe.

Amikor középiskolás voltam, sok viccet ismertem.

Als ich zur Oberschule ging, kannte ich viele Witze.

Egyáltalán nem ismertem ezt az asszonyt.

Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.

Ezidáig ezt a szót nem ismertem.

Dieses Wort kannte ich bisher nicht.

Ön emlékeztet engem valakire, akit ismertem régebben.

Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.

Csak akkor ismertem fel, amikor beszélni hallottam.

Ich erkannte ihn erst wieder, als ich ihn sprechen hörte.

Világossá vált, hogy az a Vicky, akit ismertem,

Die Wahrheit ist, es wurde klar, dass die Person, die ich Vicky nenne

Addigra már jól ismertem a polipok életének szakaszait.

Zu diesem Zeitpunkt kannte ich die Lebensphasen eines Kraken.

- Az utcán ismertem meg.
- Az utcán találkoztam vele.

- Ich bin ihm auf der Straße begegnet.
- Ich habe ihn auf der Straße getroffen.

Csak akkor ismertem fel, amikor meghallottam a hangját.

Erst als ich seine Stimme hörte, erkannte ich ihn.

Emlékeztet engem ez a dal valakire, akit ismertem.

Dieses Lied erinnert mich an jemanden, den ich früher kannte.

A gyér megvilágítás következtében elsőre nem ismertem fel.

Aufgrund der spärlichen Beleuchtung habe ich sie auf den ersten Blick nicht erkannt.

Ez egy olyan közmondás, amit én nem ismertem.

Dies ist ein Sprichwort, das ich nicht verstehe.

Egyik nagyanyámat sem ismertem; nem beszélve a dédmamáimról.

Ich habe keine meiner Großmütter gekannt, von den Urgroßmüttern ganz zu schweigen.

Te vagy a legviccesebb ember, akit valaha ismertem.

Du bist der lustigste Mensch, dem ich je begegnet bin.

Tom az egyike a legbátrabb embereknek, akiket valaha ismertem.

Tom ist einer der tapfersten Männer, die ich je gekannt habe.

Soha nem ismertem még olyan képmutató embert, mint te.

Ich habe noch nie jemanden gekannt, der so heuchlerisch ist wie du.

- Nem voltam vele közeli ismeretségben.
- Nem ismertem nagyon jól.

Ich kannte sie nicht sehr gut.

Ismertem egy ilyen nevű embert, de az már nagyon rég volt.

Ich habe einen Mann mit diesem Namen gekannt, es ist aber lange her.

Ismertem egy embert, aki ugyanolyan hülye volt, mint amilyen te vagy.

Ich habe einen Mann gekannt, der genauso blöd war wie du.

- Mariámmal a riói karneválon ismertem meg.
- Mariámmal a riói karneválon találkoztam.

Ich habe meine Maria auf dem Karneval in Rio kennengelernt.

- Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele.
- A mexikói tartózkodásom alatt ismertem meg őt.

- Ich traf sie während meines Mexikoaufenthaltes.
- Ich lernte sie während meines Mexikoaufenthaltes kennen.

- Tomot ez év januárjában ismertem meg.
- Tommal ez év januárjában ismerkedtem meg.
- Tommal idén januárban ismerkedtem meg.

Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt.