Translation of "Hiszi" in German

Gazdagnak hiszi magát.

Er glaubt, dass er reich ist.

Ki hiszi ezt el?

Wer soll denn das glauben?

Azt hiszi, mindent tud.

Er glaubt, alles zu wissen.

- Azt hiszi, van egy kém köztünk.
- Úgy hiszi, akad egy kém köztünk.

Er glaubt, es gibt einen Spion unter uns.

Azt hiszi, hogy mindent tud.

- Er glaubt, alles zu wissen.
- Er bildet sich ein, alles zu wissen.

Senki sem hiszi őt ártatlannak.

Niemand hält ihn für unschuldig.

Tamás azt hiszi, mindent tud.

Tom glaubt, er wisse alles.

Ki hiszi, hogy Tomi ártatlan?

Wer glaubt, dass Tom unschuldig ist?

- Nem hiszi Tom, hogy megértesz.
- Nem hiszi Tom, hogy te megértesz.
- Nem hiszi Tom, hogy megértesz engem.
- Nem hiszi Tom, hogy te megértesz engem.
- Tom nem hiszi el, hogy megértesz.
- Tom szerint nem értesz meg engem.

Tom glaubt nicht, dass du mich verstehst.

Tom azt hiszi, meg kell halnia.

Tom denkt, dass er sterben muss.

Azt hiszi Tom, hogy szeretem Maryt.

Tom glaubt, dass ich Mary liebe.

- Hősnek gondolja magát.
- Hősnek hiszi magát.

Er glaubt, ein Held zu sein.

Azt hiszi, hogy ő a világ közepe.

- Er glaubt, die Welt dreht sich um ihn.
- Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.

Nem olyan jó ő, mint azt hiszi.

Er ist nicht so gut, wie er glaubt.

Tom nem olyan jó sakkjátékos, mint hiszi.

Tom ist kein so guter Schachspieler, wie er glaubt.

Mária hiszi, hogy Tamást megszállta a Sátán.

Maria glaubt, Tom sei von Satan besessen.

A családom azt hiszi, hogy gazdag vagyok.

Meine Familie glaubt, ich sei reich.

Tényleg azt hiszi, hogy Tamás ott lesz?

Glauben Sie wirklich, dass Tom dort sein wird?

A gyerek azt hiszi, hogy a föld lapos.

Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe.

Az ember a legnehezebben a valóságot hiszi el.

Am schwersten glaubt man die Wahrheit.

A családom azt hiszi, hogy elment az eszem.

Meine Familie denkt, ich hätte den Verstand verloren.

A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.

Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

Tom nem hiszi, hogy Mari képes nélküle élni.

Tom glaubt nicht, dass Mary ohne ihn leben kann.

Azt hiszi, hogy csak körülötte forog a világ.

Er glaubt, dass sich die Welt nur um ihn dreht.

- Hősnek gondolja magát.
- Hősnek hiszi magát.
- Hősnek tartja magát.

Er hält sich für einen Helden.

Tom azt hiszi, hogy a Holdra szállás hamis volt.

Tom glaubt, dass die Mondlandungen bloß inszeniert waren.

Azt mondta Tom, nem hiszi, hogy Máriának van jogosítványa.

Tom sagte, dass er nicht glaubt, dass Maria einen Führerschein hat.

Tom azt hiszi, hogy tudja, mit csinál épp Mary.

Tom glaubt zu wissen, was Mary macht.

- Tomi végre megcsinálta, amit mondott nekünk. - Hiszi a piszi!

„Tom wird endlich tun, was er uns gesagt hat.“ – „Wer’s glaubt, wird selig.“

Tamás nem hiszi, hogy a munkát egyedül el tudja végezni.

Tom denkt nicht, dass er die Arbeit alleine fertigstellen kann.

- Mégis ki hisz el ilyesmit?
- És ki hiszi ezt el?

Wer glaubt denn sowas?

Sok szülő hiszi, hogy túl sok az erőszak a tévében.

Viele Eltern glauben, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.

Tomi úgy hiszi, hogy a Nap a Föld körül kering.

Tom meint, die Sonne drehe sich um die Erde.

- A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
- A legtöbben őrültnek tartanak.

Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

- Akár hiszed, akár nem.
- Akár hiszi, akár nem.
- Ha hiszed, ha nem.

Glaube es oder nicht.

Fölöttébb mulatságosnak találom, hogy azt hiszi Tomi, nem látok át a hazugságán.

Ich finde es höchst amüsant, dass Tom glaubt, ich durchschaute seine Lügen nicht.

Ki az közületek aki azt hiszi, hogy többet tett értem mint én érte?

Wer von euch glaubt, dass er härter für mich gearbeitet hat, als ich für ihn?

A nyugati gondolkodású ember azt hiszi, hogy pénzzel mindent elintézhet; és sajnos igaza is van.

Westliche Menschen glauben, mit Geld gehe alles. Sie haben leider recht.

- Miért van az asztalodon egy távcső? - Azzal figyelem a verebeket a parkban. - Hiszi a piszi!

„Warum hast du denn ein Fernglas auf deinem Schreibtisch liegen?“ – „Damit kann ich die Spatzen im Park beobachten.“ – „Wer’s glaubt, wird selig!“

Mária azt hiszi, hogy megcsalom őt, mert látott egyszer veled a városban egy internetkávézó előtt.

Maria glaubt, dass ich sie betrüge, weil sie mich einmal mit dir vor einem Internetcafé in der Stadt gesehen hat.

- — Bizonyára nem tudja ön, hogy én ki vagyok! — Bizonyára egy seggfej, aki azt hiszi, mindent megtehet.
- — Bizonyára nem tudja ön, hogy én ki vagyok! — Bizonyára egy seggfej, aki azt hiszi, hogy neki mindent szabad.

- „Sie wissen wohl nicht, wer ich bin!“ – „Sie sind bestimmt ein Arsch, der denkt, dass er alles tun darf.“
- „Sie wissen wohl nicht, wer ich bin!“ – „Sie sind bestimmt ein Arsch, der denkt, dass er alles darf.“

Tom nem hiszi, hogy esni fog, de azért úgy tervezi, visz egy esernyőt a biztonság kedvéért.

Tom glaubt nicht, dass es regnet, aber für den Fall der Fälle will er trotzdem einen Schirm mitnehmen.

Tom azt hiszi, hogy a gazdagok megérdemlik, hogy gazdagok legyenek és a szegények megérdemlik, hogy szegények legyenek.

- Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, wie die Armen es verdienen, arm zu sein.
- Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und dass die Armen es verdienen, arm zu sein.

Bizony azt mondja Tomi, hogy jól van, mégis cseppeket és tablettákat szed szutyiban, és azt hiszi, nem vesszük észre.

Tom sagt zwar, es gehe ihm gut, nimmt aber heimlich Tropfen und Tabletten und denkt, wir merken’s nicht.

- - Honnan van ennyi pénzed? - Én dolgozom, nem úgy, mint te! - Menjél már!
- - Honnan van ilyen sok pénzed? - Én dolgozom - ellentétben veled! - Hiszi a piszi!

„Woher hast du so viel Geld?“ – „Ich arbeite – im Gegensatz zu dir!“ – „Komm schon!“

Habár sokkal nagyobbak az ő mellei az én kis cickóimnál, mégis mellplasztikán akar átesni, hogy a dudáit még jobban felpumpálják, mert azt hiszi, a férfiaknak csak az számít, hogy minél nagyobb lökhárító legyen elől, és a kisebb didkós nőknek semmi esélyük magas pontszámot elérni.

Obwohl ihre Titten viel größer sind als meine kleinen Brüste, will sie sich einer Brust-OP unterziehen, um sich ihre Möpse noch weiter aufpumpen zu lassen, weil sie glaubt, Männern ginge es nur darum, dass eine Frau ordentlich Holz vor der Hütte habe, und Frauen mit kleinerem Busen hätten also keine Chance, mit ihrem Vorbau zu punkten.