Translation of "Heves" in German

heves szívverést okoz,

das Herz rast,

Tom nagyon heves.

Tom ist sehr impulsiv.

Heves ellenállásra számítottunk.

Wir rechnen mit starkem Widerstand.

Volt egy heves vitánk.

Wir hatten eine hitzige Debatte.

Ősszel heves esőzések vannak.

Im Herbst gibt es heftige Regenfälle.

- Heves esőzések után kiáradnak a patakok.
- Heves esőzések után kiöntenek a patakok.

Nach starkem Regen laufen die Bäche über.

A heves eső ellenére indulnom kell.

Trotz des starken Regens muss ich losgehen.

A vonat egy heves hóvihar miatt késett.

- Der Zug war wegen starken Schneefalls verspätet.
- Der Zug war verspätet wegen heftigen Schneefalls.

A gát átszakadt a heves esőzés következtében.

Der Damm ist wegen des starken Regens gebrochen.

A nagyon heves tűz nem tart soká.

- Das ist bei ihm nur Stroh.
- Das ist bei ihm nur ein Strohfeuer.

A faluban korábban heves harcok törtek ki hajnal.

Vor Tagesanbruch brachen im Dorf schwere Kämpfe aus.

Az ellenség heves támadást intézett az épület ellen.

Der Feind unternahm einen heftigen Angriff auf das Gebäude.

Viharos erejű szelek és heves esőzések csaptak Skóciára szerdán.

Windböen und heftiger Regen haben am Mittwoch Schottland heimgesucht.

- Tom nagyon impulzív.
- Tom nagyon heves.
- Tom nagyon lobbanékony.

Tom ist sehr impulsiv.

Néha megkérdezik tőlünk, előfordul-e, hogy heves vita alakul ki köztünk:

Manchmal fragen die Leute, ob wir uns streiten --

Az időjárás-előrejelzés azt mondja, hogy heves esőzésben lehet részünk a ma este folyamán.

Für heute Abend sind heftige Regenfälle vorhergesagt.

Ahogy a heves harcok kibontakoztak, Napóleon még mindig azt hitte, hogy csak az ellenség hátsó őrzőjével áll szemben.

Als schwere Kämpfe ausbrachen, glaubte Napoleon immer noch, nur der feindlichen Nachhut gegenüberzustehen.

- Tegnap éjjel a szomszéd csaj lakásából áthallatszó hangos testi együttlétük zavart fel álmomból.
- Tegnap éjjel zajokra ébredtem. Kiderült, hogy a szomszédasszony lakásából jöttek egy heves szeretkezés nyomán.

Gestern Nacht bin ich von Sexgeräuschen, die aus der Wohnung meiner Nachbarin kamen, aufgeweckt worden.