Translation of "Hangosan" in German

- Hangosan gondolkodtam csak.
- Csak hangosan gondolkoztam.

Ich habe nur laut gedacht.

Hangosan beszél.

Sie spricht laut.

Hangosan beszéltem.

Ich sprach mit lauter Stimme.

Hangosan beszélt.

Sie redete laut.

Hangosan horkolt.

Er schnarchte laut.

- Hangosan kiáltsd!
- Kiabálj hangosan!
- Kiálts teli torokból!

Schrei laut!

- Mondd hangosan és tisztán!
- Ejtsd hangosan és tisztán!

Sage es laut und deutlich!

Olvasd el hangosan!

- Lies es vor.
- Lesen Sie es vor.

Nagyon hangosan beszélt.

Er sprach sehr laut.

Ne beszélj hangosan.

Sprich leise!

Tamás hangosan beszél.

Tom spricht laut.

Tom hangosan köhögött.

Tom hustete laut.

Hangosan felkiáltott: "Segítség!".

Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"

- Nagyon hangosan megy a hűtő.
- Nagyon hangosan zúg a hűtőszekrény.

Der Kühlschrank funktioniert sehr laut.

Ne beszélj olyan hangosan!

- Sprich nicht so laut!
- Reden Sie nicht so laut!

Alvás közben hangosan horkolt.

Er schnarchte laut, während er schlief.

Ne olyan hangosan beszélj!

Sprich nicht so laut!

Hangosan felolvasta a dokumentumot.

Er las das Dokument laut vor.

Beszélj hangosan és tisztán!

Sprich laut und deutlich.

Hangosan horkolt, miközben aludt.

Er schnarchte laut, während er schlief.

Hangosan korog a gyomrom.

Mein Magen knurrt laut.

A macska hangosan dorombolt.

Die Katze schnurrte laut.

Pszt... túl hangosan beszéltek.

Pst... ihr redet zu laut.

A varjú hangosan károgott.

Laut krächzte die Krähe.

Hangosan olvasd a könyvet.

- Lies das Buch vor.
- Lesen Sie das Buch vor!

Ne beszélj már olyan hangosan!

Sprich nicht so laut.

Hangosan beszélek, hogy mindenki hallja.

Ich spreche laut, damit mich alle hören.

Tom hangosan kiabált, hogy mindenki hallja.

Tom schrie so laut, dass es jeder hören konnte.

- Tomi fennhangon hahotázott.
- Tomi hangosan röhögött.

Tom lachte laut.

- Tom hangosan felnevetett.
- Harsányan felkacagott Tom.

Tom lachte laut los.

- Mayuko hangosan kiáltott.
- Mayuko torkaszakadtából kiabált.

Mayuko schrie laut.

Olyan hangosan beszéltem, hogy mindenki hallhatott engem.

Ich sprach laut, so dass mich jeder hören konnte.

Hogy figyelmet kérjek, hangosan megköszörültem a torkomat.

Um mir Aufmerksamkeit zu verschaffen, räusperte ich mich laut.

Mialatt leszállt a buszról, hangosan elköszönt tőlem.

Während er aus dem Bus ausstieg, verabschiedete er sich laut von mir.

Tom és Mary próbáltak nem túl hangosan nevetni.

Tom und Maria versuchten, nicht zu laut zu lachen.

Villámlás után hallottam, hogy hangosan dörgött az ég.

Nach dem Blitz hörte ich, dass es laut donnerte.

Magában azt gondolta: "Nem!" Hangosan azt mondta: "Igen".

Er dachte zu sich selbst: "Nein!" Laut sagte er: "Ja".

Olvasd fel, légy szíves, hangosan, hogy mindenki hallja!

Lies es bitte laut vor, damit es jeder hören kann!

Rozoga kerékpárja hangosan nyikorgott, ahogy ment lefelé a lejtőn.

Als sie den Abhang hinabfuhr, quietschte ihr altes Fahrrad.

Nagyon hangosan visítoznék, ha meglátnék egy skorpiót a szobámban.

Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.

Hangosan beszélt, hogy hallható legyen a szoba minden sarkában.

Sie sprach laut, damit sie auch im entferntesten Winkel des Raums zu hören war.

Olyan vicces volt a sztori, hogy hangosan nevettem rajta.

Die Geschichte war so komisch, dass ich laut lachte.

A kabócák háromcentis, szárnyas rovarok, melyek párválasztáskor. hangosan ciripelnek.

Zikaden sind 3 cm lange, geflügelte Insekten, die laut zirpen, wenn sie auf Partnersuche sind.

A tanár arra kérte Tomit, hogy olvassa fel hangosan a fogalmazását.

- Der Lehrer forderte Tom auf, seinen Aufsatz vorzulesen.
- Die Lehrerin forderte Tom auf, seinen Aufsatz vorzulesen.

- Tomi hangosan füttyentett, hogy figyelmeztessen minket.
- Tomi hangos füttyel figyelmeztetett minket.

Tom hat uns gewarnt, indem er laut gepfiffen hat.

- Hallottam, hogy Tom valakivel hangosan beszélget, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
- Hallottam, hogy Tom valakivel hangosan mulat, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
- Hallottam, hogy Tom valakivel hangosan szórakozik, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
- Hallottam, hogy Tom hangosan beszélgetett valakivel, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
- Hallottam, hogy Tom hangosan társalgott valakivel, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.

Ich hörte Tom sich lautstark mit jemandem unterhalten, aber als ich ins Zimmer kam, war er ganz allein.

Amikor a kő a nagylábujjára esett, fél lábon ugrált a ház körül és hangosan ordított.

Als der Stein auf seine große Zehe gefallen war, hüpfte er auf einem Bein ums Haus und stieß laute Schreie aus.

- Tomi elaludt az autóban. - Micsoda!? Az nem lehet! - De! Olyan hangosan horkolt, hogy én csak amiatt maradtam ébren a kormánynál.

„Tom ist im Auto eingeschlafen.“ – „Was! Das kann nicht sein!“ – „Doch! Er hat so laut geschnarcht, dass ich nur deswegen hinter dem Lenkrad wach geblieben bin.“

- Ez sör!? Nem nagy szám! - panaszkodott Tom egy angol pub-ban. - Ne olyan hangosan! Már mindenki ránk figyel! - csitítgatta őt Mária suttogva. - Itt ez van. Itt nem Bajorországban vagyunk.

„Das soll ein Bier sein? Das hat ja gar keine Krone!“ beklagte sich Tom lautstark in einem englischen Pub. – „Nicht so laut! Es drehen sich schon sämtliche Leute nach uns um!“ mahnte ihn Maria flüsternd zur Mäßigung. „Das ist hier so üblich. Wir sind hier nicht in Bayern!“