Translation of "Hétre" in German

Fél hétre visszajövök.

Ich bin um halb sieben wieder da.

Elutaztam egy hétre.

Ich war eine Woche verreist.

Hétre érted megyek.

Ich hole dich um sieben ab.

Egy hétre otthon maradtam.

Ich blieb für eine Woche zu Hause.

Mához egy hétre újra látlak.

Ich werde dich heute in einer Woche sehen.

Hétre állítottam be az órát.

Ich habe den Wecker auf 7 Uhr gestellt.

A játszmát jövő hétre halasztották.

Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.

Legalább egy hétre elmegy Tamás.

Tom wird wenigstens eine Woche weg sein.

Jövő hétre tanuljátok meg a verset.

Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.

A pénzügyi helyzet hétről hétre rosszabbodik.

Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

A következő tavasszal Németországba repülünk három hétre.

Wir fliegen im kommenden Frühling für drei Wochen nach Deutschland.

A jövő hétre kell halasztania Angliába való elutazását.

Sie müssen Ihre Abreise nach England auf nächste Woche verschieben.

A tengeri erdővel és teremtményeivel való kapcsolatom hétről hétre...

Meine Beziehung zum Meereswald und seinen Kreaturen vertieft sich…

Mához egy hétre tér vissza, azaz december 10-én.

Er kommt heute in einer Woche zurück, das heißt, am 10. Dezember.

- Két hetet itt lesz.
- Két hétre marad.
- Két hétig marad.

Er will zwei Wochen hierbleiben.

- Két hét múlva itt a Karácsony.
- Mához két hétre lesz Karácsony.

In nur zwei Wochen ist Weihnachten.

Tomi és Mari két hétre a Hawaii-szigetekre ment a nászútjukon.

Tom und Mary machten eine zweiwöchige Hochzeitsreise nach Hawaii.

Nincsen sok munkám, de elég hogy egy hétre az irodához kössön.

Ich habe zwar nicht viel Arbeit, aber doch genug, dass ich diese Woche im Büro bleiben muss.

Az orvos javasolta Tominak, hogy maradjon ágyban, és kiírta őt egy hétre.

Der Arzt empfahl Tom, im Bett zu bleiben, und schrieb ihn eine Woche krank.

Tomi fűzte a stewardesst, hogy maradjon ott velünk egy hétre Puerto Ricón.

Tom versuchte die Stewardess dazu zu bringen, mit uns in Puerto Rico für eine Woche zu bleiben.

- Két hét kellett, hogy megtaláljam.
- Két hétre volt szükségem, hogy megtaláljam őt.

Ich habe zwei Wochen gebraucht, ihn zu finden.

- Egy hétre kiírta az orvos Tomit.
- Kiírta Tomit a doktor egy hét táppénzre.

Der Arzt hat Tom für eine Woche krankgeschrieben.

Szomorú hírt hozok. Tomi leesett a háza tetejéről, amikor egy napkollektort szerelt fel. Súlyosan megsebesült és több hétre kórházban kell maradnia.

Ich bringe eine traurige Nachricht. Tom ist bei der Montage einer Solaranlage vom Dach seines Hauses gefallen, ist schwer verletzt und wird mehrere Wochen im Krankenhaus bleiben müssen.

- Hat hétre a város megtámadásától éhínség lépett fel bent, aminek következtében kinyitották a kapukat az ostromlók előtt.
- Hathetes ostrom után éhínség tört ki a városban, aminek következményeként a kapukat kinyitották és az ostromlókat beengedték.
- Hat hete tartott az ostrom, amikor a városban kitört az éhínség, így kénytelenek voltak megnyitni a kapukat az ostromlók előtt.

Nach sechs Wochen der Belagerung kam es in der Stadt zu einer Hungersnot, in deren Folge man die Tore öffnete und die Belagerer hereinließ.