Translation of "Ellentétben" in German

Vele ellentétben, te szorgalmas vagy.

Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig.

Várakozásunkkal ellentétben nem tettek feljelentést.

Entgegen unseren Erwartungen wurden die Anschuldigungen nicht erhoben.

Ezzel ellentétben rengeteg megnyerő életrajz létezik

Dagegen gibt es einen Überschuss von fesselnden Filmbiografien

Tommal ellentétben Johannes egy szerető apa.

Im Gegensatz zu Tom ist Johannes ein liebevoller Vater.

Veled ellentétben én szeretném megismerni a hibáimat.

Im Gegensatz zu Ihnen vermag ich meine Fehler zu erkennen.

A férfivel ellentétben a hölgy boldognak látszott.

Im Gegensatz zu dem Mann schien sie glücklich zu sein.

Reményeinkkel ellentétben a helyzet még veszélyesebbé vált.

Entgegen unserer Erwartung ist der Zustand gefährlicher geworden.

Az angol mondattal ellentétben az orosz mondat egyértelmű.

Der russische Satz ist im Gegensatz zu dem englischen eindeutig.

Ő, ellentétben az apjával, semmiképp sem nevezhető agresszívnek.

Er ist keineswegs aggressiv wie sein Vater.

Az Ön magatartása ellentétben áll az Ön elveivel.

Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.

A várakozásimmal ellentétben elég hazafiatlanok és fesztelenek voltak.

Im Gegensatz zu meinen Erwartungen waren sie eigentlich ziemlich unpatriotisch und respektlos.

A kutyákkal ellentétben a macskákat csak jóval később háziasították.

Im Gegensatz zum Hund wurde die Katze erst sehr spät gezähmt.

A legtöbb bagollyal ellentétben a hóbagoly nappal is vadászik.

Im Gegensatz zu den meisten Eulen geht die Schnee-Eule auch tagsüber auf die Jagd.

Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt.

Im Gegensatz zu dir mache ich mich nicht in aller Öffentlichkeit über andere lustig.

A nőket, akik férfiruhát viselnek, manapság a társadalom akceptálja - ellentétben azokkal a férfiakkal, akik női ruhát viselnek.

Frauen, die Männerkleidung tragen, sind heutzutage gesellschaftlich weitgehend akzeptiert – ganz im Gegensatz zu Männern, welche Frauenkleidung tragen.

Tomi ment elől, mindig a tanárnő közelében. Mari és a barátosnői vele ellentétben hátul, s közben csacsogtak.

Tom ging vorne, immer in der Nähe der Lehrerin; Maria und ihre Freundinnen hingegen gingen hinten und schwatzten miteinander.

- - Honnan van ennyi pénzed? - Én dolgozom, nem úgy, mint te! - Menjél már!
- - Honnan van ilyen sok pénzed? - Én dolgozom - ellentétben veled! - Hiszi a piszi!

„Woher hast du so viel Geld?“ – „Ich arbeite – im Gegensatz zu dir!“ – „Komm schon!“