Translation of "Biztos" in German

Biztos, ami biztos.

- Vorsicht ist besser als Nachsicht.
- Sicher ist sicher.

- Biztos vagy benne?
- Biztos benne?

Bist du sicher?

- Biztos vagyok.
- Biztos vagyok benne.

Ich bin mir sicher.

- Biztos vagy benne?
- Ön biztos ebben?

- Bist du sicher?
- Seid ihr sicher?
- Sind Sie sicher?
- Sind Sie sich dessen sicher?
- Bist du dir da sicher?
- Sind Sie sich da sicher?
- Bist du dir dessen sicher?
- Seid ihr euch dessen sicher?

- Tom biztos mérges.
- Tom biztos dühös.

Tom muss wütend sein.

- Biztos vagy benne?
- Biztos vagy ebben?

Bist du sicher?

Biztos beteg.

Sie muss krank sein.

Biztos hibáztam.

Ich muss einen Fehler gemacht haben.

Biztos vagyok.

Ich bin sicher.

Az biztos.

- Das ist sicher.
- Das ist gewiss.
- Das steht fest.
- So viel ist sicher.
- Das ist sicher so.

Biztos is!

- Aber natürlich!
- Sicher doch!

- Biztos éhezel.
- Biztos nagyon éhes vagy már.

Du musst am Verhungern sein.

- Bizonyosan.
- Biztos.
- Tuti.
- Sicher.
- Holtbiztos.
- Halál biztos.

Sicher.

Biztos, ami biztos, vidd magaddal az esőkabátodat!

Nimm zur Sicherheit deinen Regenmantel mit!

- Te biztos helyen vagy.
- Biztos helyen vagy.

Du bist an einem sicheren Ort.

Biztos a győzelmünk.

Der Sieg ist uns gewiss.

Semmiképpen nem biztos.

Das ist keineswegs sicher.

Biztos sikerrel jár.

Er wird es sicherlich schaffen.

Biztos, hogy jön.

Es ist sicher, dass er kommt.

Biztos vagy ebben?

Bist du dir dessen ganz sicher?

Biztos vagy benne?

Bist du sicher?

Ebben biztos vagyok.

Da bin ich mir sicher.

Biztos ön ebben?

- Sind Sie sich dessen sicher?
- Bist du dir da sicher?
- Bist du dir dessen sicher?
- Seid ihr euch dessen sicher?

Az nem biztos.

Das ist nicht sicher.

Biztos vagyok benne.

- Ich bin sicher.
- Ich bin mir sicher.

Tom biztos benne.

Tom ist sich sicher.

Biztos a sikerében.

Er ist sich seines Erfolges sicher.

Biztos ebben Tom?

Ist Tom sich sicher?

Nem vagyok biztos.

Ich bin nicht sicher.

Biztos voltam benne.

Ich war mir sicher.

- Tényleg?
- Valóban?
- Biztos?

- Bist du sicher?
- Wirklich?
- Echt?

Biztos, román kamionos!

Er ist bestimmt ein rumänischer LKW-Fahrer!

Biztos egymásba szeretnek.

Sie werden sich bestimmt ineinander verlieben.

- Biztos, nem lehet?
- Biztos, hogy nem lehetséges?
- Biztos vagy te abban, hogy ez nem lehetséges?
- Biztos vagy benne, hogy nem lehet?

Bist du sicher, dass das nicht möglich ist?

- Biztos vagy benne?
- Biztos vagy te ebben?
- Tuti?
- Bizti?
- Tutkó?

- Bist du sicher?
- Sind Sie sicher?
- Bist du dir sicher?

- Biztos vagyok benne, hogy eljön.
- Biztos vagyok abban, hogy eljön.

Ich bin sicher, dass er kommt.

- Biztos vagyok benne, hogy eljön.
- Biztos vagyok, hogy jönni fog.

- Ich bin mir sicher, dass er kommen wird.
- Ich bin sicher, dass er kommen wird.
- Ich bin sicher, dass er kommt.

Te biztos bolond vagy.

Du bist doch ein Trottel!

Te biztos helyen vagy.

- Du bist an einem sicheren Ort.
- Sie sind an einem sicheren Ort.

Egészen biztos vagyok ebben.

Ich bin mir da ziemlich sicher.

Biztos ötven felett van.

Er muss über fünfzig sein.

Teljesen biztos vagyok benne.

Ich bin ganz sicher!

Abban nem vagyok biztos.

Ich bin mir da nicht sicher.

Nem vagyok biztos benne.

Ich bin mir dessen nicht sicher.

Biztos vagyok, hogy eljön.

Ich bin sicher, dass er kommen wird.

Tamás biztos hogy hazudik.

Tom muss gelogen haben.

Tényleg biztos vagy benne?

Bist du dir wirklich sicher?

Csak biztos akartam lenni.

Ich wollte nur sicher sein.

Nem lennék ilyen biztos.

Ich wäre mir nicht so sicher.

Eléggé biztos vagyok benne.

Ich bin mir ziemlich sicher.

Biztos, hogy ő az?

Bist du sicher, dass sie es ist?

Biztos, fáradt lehetett Tom.

Tom war ganz klar müde.

Erre biztos nem gondolt.

Darauf kommt er bestimmt nicht.

Biztos, hogy jól vagy?

Bist du dir sicher, dass es dir gutgeht?

Nem voltam benne biztos.

Ich war mir nicht sicher.

Tom, biztos vagy benne?

Bist du sicher, Tom?

A bizonytalanság biztos csak.

Das Einzige, was sicher ist, ist die Unsicherheit.

Teljesen biztos vagy benne?

- Bist du dir ganz sicher?
- Seid ihr euch ganz sicher?
- Sind Sie sich ganz sicher?

Biztos egy vagyonba került.

Das muss ein Vermögen gekostet haben.

Biztos van már barátnője.

Er hat wahrscheinlich schon eine Freundin.

Egészen biztos vagy benne?

Bist du sicher?

Ő biztos Tom testvére.

Er muss Toms Bruder sein.

Ebben nem vagyok biztos.

- Ich bin mir da nicht sicher.
- Ich bin mir dessen nicht sicher.

Egészen biztos vagyok benne!

Ich bin ganz sicher!

Biztos, hogy várnak rád.

Sie warten wohl auf dich.

Meglehetősen biztos vagyok benne.

Ich bin mir da ziemlich sicher.

- Biztos benne, hogy Tomnak hívják?
- Biztos benne, hogy őt Tomnak hívják?
- Biztos abban, hogy őt Tomnak hívják?

Sind Sie sich sicher, dass er Tom hieß?

- Biztos, hogy segíteni fog bennünket?
- Biztos, hogy ő majd segít nekünk?

Ist es sicher, dass er uns helfen wird?

- Biztos, hogy minden rendben?
- Biztos vagy benne, hogy minden rendben van?

Bist du sicher, dass alles okay ist?

- Biztos, hogy egyedül szeretnél lenni?
- Biztos vagy benne, hogy egyedül akarsz lenni?

Bist du sicher, dass du alleine sein möchtest?

- Biztos vagyok benne, hogy Tom értékelné.
- Biztos vagyok benne, hogy Tom méltányolná.

Ich bin sicher, Tom würde das zu schätzen wissen.

- Biztos vagyok benne, hogy visszatérsz.
- Biztos vagyok benne, hogy vissza fogsz jönni.

- Ich bin sicher, dass du zurückkommen wirst.
- Ich bin sicher, dass ihr zurückkommen werdet.
- Ich bin sicher, dass Sie zurückkommen werden.

Ma már biztos minden jobb.

Es muss doch jetzt besser sein.

Nem vagyok teljesen biztos benne.

- Ich bin mir nicht ganz sicher.
- Ich bin nicht ganz sicher.

Nem vagyok biztos a nevében.

Bei dem Namen bin ich mir nicht sicher.

- Biztosan jön.
- Biztos, hogy eljön.

Sie kommt bestimmt.

Biztos, hogy sikert ér el.

Dass er Erfolg haben wird, ist sicher.

- Bíztam magamban.
- Biztos voltam magamban.

Ich war mir sicher.

Nem vagyok biztos a miértben.

- Ich bin mir nicht sicher, warum.
- Ich bin nicht sicher, warum.

Nem vagyok olyan biztos benne.

Ich bin mir nicht ganz sicher.

- Biztos vagy benne?
- Pozitív vagy?

- Bist du sicher?
- Sind Sie sicher?

- Biztos, csak álmodom.
- Biztosan álmodom.

Ich glaube, ich träume.

- Hova megyünk? - Egy biztos helyre.

„Wohin gehen wir?“ – „An einen sicheren Ort.“

Te biztos nagyon elfoglalt vagy.

Du bist sicher sehr beschäftigt.