Translation of "Alakult" in German

Karrierem sikeresen alakult,

Ich bin beruflich recht erfolgreich.

Azonban minden máshogy alakult.

Doch es sollte ganz anders kommen.

Aztán a történet másképp alakult,

Und dann änderte sich die Gechichte,

Minden a tervek szerint alakult.

Alles ist nach Plan gelaufen.

A barátságuk fokozatosan szerelemmé alakult át.

- Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe.
- Aus ihrer Freundschaft wurde allmählich Liebe.

Hosszú sor alakult ki a bolt előtt.

Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.

- Jól sikerült.
- Jól végződött.
- Jóra fordult.
- Jól alakult.

Es ist gut ausgegangen.

Tomi és fivére közt sokszor alakult ki testvérharc.

Zwischen Tom und seinem Bruder bestand viel Geschwisterrivalität.

"És ha az élet néhány kis meleg tavacskában alakult ki,

"Was, wenn das Leben in einem kleinen warmen Teich entstanden ist?

Az "Orvosok az Eszperantóért" nemzetközi munkacsoport 2010. májusában alakult meg.

Die internationale Arbeitsgruppe „Mediziner für Esperanto“ wurde im Mai 2010 gegründet.

- Végeredményében minden jól sült el.
- A végén minden jól alakult.

Schließlich ist ja alles gut ausgegangen.

- Milyen vélemény alakult ki benned Bostonról?
- Mi a benyomásod Bostonról?

Welchen Eindruck hast du von Boston?

60 százalékkal kevesebb aorta megbetegedés alakult ki, mint a másik csoportnál,

60% weniger Aortaerkrankungen als in der anderen Gruppe,

"Az Európai Eszperantó-Unió Barátai nevű Facebook-csoport 2011. szeptemberében alakult meg.

Die Facebook-Gruppe „Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio“ (z. dt. „Freundeskreis der europäischen Esperanto-Vereinigung“) wurde im September 2011 gegründet.

- A francia a latinból alakult ki.
- A francia nyelv a latinból származik.

Das Französische entwickelte sich aus dem Latein.

- Az ügyvédnek a szakmai jártassága okán széles klientúrája alakult ki.
- Sokan járnak ahhoz az ügyvédhez szakmai kompetenciája végett.

Wegen seines großen beruflichen Geschicks hat der Anwalt eine große Klientel.