Translation of "öcsém" in German

Öcsém van.

Mein Bruder ist jünger als ich.

- Az öcsém fáradhatatlan puncivadász.
- Az öcsém fáradhatatlan nőcsábász.

Mein Bruder ist ein unermüdlicher Schürzenjäger.

Ő az öcsém.

Er ist mein jüngerer Bruder.

Öcsém még alszik.

- Mein jüngerer Bruder schläft noch.
- Mein kleiner Bruder schläft noch.
- Mein kleinster Bruder schläft noch.

Öcsém televíziót néz.

Mein kleiner Bruder sieht fern.

Öcsém tévét néz.

Mein kleiner Bruder sieht fern.

Ez az öcsém.

Das ist mein jüngerer Bruder.

Két öcsém van.

Ich habe zwei jüngere Brüder.

Öcsém húsz éves.

Mein kleiner Bruder ist zwanzig.

- Az öcsém magasabb, mint én.
- Az öcsém magasabb nálam.

Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.

Az öcsém pénzt kért.

Mein kleiner Bruder bat um Geld.

Az öcsém tizenkét éves.

Mein kleiner Bruder ist zwölf.

Tom a legfiatalabb öcsém.

Tom ist mein jüngster Bruder.

Az öcsém alszik még.

Mein jüngerer Bruder schläft noch.

Az öcsém egy zseni.

Mein jüngerer Bruder ist ein Genie.

Ez az öcsém kerékpárja.

Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder.

Az öcsém még alszik.

Mein kleinster Bruder schläft noch.

Az öcsém is Tomi.

Mein kleiner Bruder heißt auch Tom.

- A bátyám tanár.
- Az öcsém tanár.
- A bátyám tanító.
- Az öcsém tanító.

Mein Bruder ist Lehrer.

Az öcsém magasabb, mint én.

Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.

Bárcsak Tom lenne az öcsém.

Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder.

Az öcsém még mindig alszik.

Mein jüngerer Bruder schläft noch.

Az öcsém csinált nekem helyet.

Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt.

Az öcsém nem fogyaszt gyümölcsöket.

Mein Bruder isst kein Obst.

- Az öcsém három évvel fiatalabb nálam.
- Az öcsém három évvel fiatalabb, mint én.

Mein Bruder ist drei Jahre jünger als ich.

- Az öcsém és én ugyanolyan magasak vagyunk.
- Az öcsém és én egyforma magasak vagyunk.

Mein kleiner Bruder und ich sind gleich groß.

- A bátyám tévét néz.
- Az öcsém tévét néz.
- A bátyám tévézik.
- Az öcsém tévézik.

Mein Bruder schaut fern.

- Az a hülye öcsém már megint drogozik.
- Ez az ütődött öcsém már megint cuccol.

Mein blöder Bruder nimmt schon wieder Drogen.

Az öcsém egy kis faluban él.

Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.

Az öcsém nem hisz a Télapóban.

Mein Bruder glaubt nicht an den Weihnachtsmann.

- A bátyám mérnök.
- Az öcsém mérnök.

Mein Bruder ist Ingenieur.

Két öcsém és három húgom van.

Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.

- A bátyám tanár.
- Az öcsém tanár.

- Mein Bruder ist ein Professor.
- Mein Bruder ist Professor.

Olyan dagi vagy, mint az öcsém.

Du bist so dick wie mein Bruder.

Azt gondolom, az öcsém erősebb a bátyámnál.

Ich glaube, mein jüngerer Bruder ist stärker als mein älterer Bruder.

- Ez az öcsém.
- Ez az én kisöcsém.

- Das ist mein jüngerer Bruder.
- Das ist mein kleiner Bruder.

- Bátyám mérnök lett.
- Az öcsém mérnök lett.

Mein Bruder ist Ingenieur geworden.

- Bemutatom az öcsém.
- Bemutatom neked az öcsémet.

Ich stelle dir meinen Bruder vor.

- Az öcsém tiszta gyagya.
- A bátyám gyagyás.

Mein Bruder ist ein Dummkopf.

- A bátyám tévét néz.
- Az öcsém tévét néz.

Mein Bruder schaut fern.

Az öcsém több karácsonyi ajándékot kapott, mint én.

Mein Bruder bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.

- Ő a bátyám, Tom.
- Ő az öcsém, Tom.

Das ist mein Bruder Tom.

Az öcsém szaladt anyaszült meztelenül át a szobán.

Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.

- Ez az öcsém kerékpárja.
- Ez a bátyám kerékpárja.

- Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder.
- Dieses Velo gehört meinem Bruder.

- A bátyám idősebb nálam.
- Az öcsém idősebb nálam.

Mein Bruder ist älter als ich.

- Ő a bátyám.
- Ő az öcsém.
- Ő a fivérem.

Er ist mein Bruder.

- Van egy bátyám.
- Van egy fivérem.
- Van egy öcsém.

Ich habe einen Bruder.

Apu adott egy könyvet, az öcsém meg egy ceruzát.

Papa gab mir ein Buch, mein kleiner Bruder gab mir einen Stift.

- A bátyám egészséges.
- Az öcsém egészséges.
- A fivérem egészséges.

Mein Bruder ist gesund.

- Hozott Isten itthon, drága öcsém!
- Isten hozott itthon, bátyó!

Willkommen daheim, Brüderchen!

- Lassan a testtel, fiatalember!
- Csak ne olyan hevesen, öcsém!

Immer langsam, junger Mann!

- Jól csináltad, öreg!
- Jól csináltad, öregem!
- Jól csináltad, öcsém!

Gut gemacht, Alter!

- Van két fivérem.
- Van két bátyám.
- Van két öcsém.

Ich habe zwei Brüder.

- A bátyám San Diegóban él.
- Az öcsém San Diegóban él.

Mein Bruder lebt in San Diego.

- A bátyám most Ausztráliában van.
- Az öcsém most Ausztráliában van.

Mein Bruder ist gerade in Australien.

Talán meg kell operálni az öcsém térdét a baleset miatt.

Mein Bruder muss die Knieverletzung möglicherweise operieren lassen.

- A nővérem idősebb a bátyámnál.
- A húgom idősebb, mint az öcsém.

Meine Schwester ist älter als mein Bruder.

- Miért olyan ostoba az öcsém?
- Miért ennyire buta az én bátyám?

Warum ist mein Bruder so dumm?

- Segítened kell! A bátyám vagy.
- Segítened kell! Te vagy az öcsém.

Du musst mir helfen! Du bist mein Bruder.

- Van egy fiútestvérem.
- Van egy bátyám.
- Van egy fivérem.
- Van egy öcsém.

Ich habe einen Bruder.

- A bátyám egy nadrágot adott nekem.
- Az öcsém egy nadrágot adott nekem.

Mein Bruder hat mir eine Hose gegeben.

- A fivérem bankban dolgozik.
- A bátyám bankban dolgozik.
- Az öcsém bankban dolgozik.
- A fivérem egy bankban dolgozik.
- A bátyám egy bankban dolgozik.
- Az öcsém egy bankban dolgozik.

Mein Bruder arbeitet in einer Bank.

- A fivérem ma nincs itt.
- A bátyám ma nincs itt.
- Az öcsém ma nincs itt.

Mein Bruder ist heute nicht hier.

- A fivérem nagyon gyorsan tud futni.
- A bátyám nagyon gyorsan tud futni.
- Az öcsém nagyon gyorsan tud futni.

Mein Bruder kann sehr schnell laufen.

- A fivérem az üdvözletét küldi neked.
- A bátyám az üdvözletét küldi neked.
- Az öcsém az üdvözletét küldi neked.

- Mein Bruder lässt dich grüßen.
- Mein Bruder lässt euch grüßen.
- Mein Bruder lässt Sie grüßen.
- Schönen Gruß von meinem Bruder.

- A fiatalember, akit láttál, a bátyám.
- A fiatalember, akit láttál, az öcsém.
- A fiatalember, akit láttál, a testvérem.

Der Jugendliche, den du gesehen hast, ist mein Bruder.

- Senki sem ismer olyan jól, mint a fivérem.
- Senki sem ismer úgy, mint az öcsém.
- Senki sem ismer annyira, mint a bátyám.
- Senki sem ismer úgy, mint a fivérem.
- Senki sem ismer annyira, mint a fivérem.
- Senki sem ismer olyan jól, mint az öcsém.
- Senki sem ismer annyira, mint az öcsém.
- Senki sem ismer olyan jól, mint a bátyám.
- Senki sem ismer úgy, mint a bátyám.

Niemand kennt mich so wie mein Bruder.

- A fivérem vett magának egy elektromos gitárt.
- A bátyám vett magának egy elektromos gitárt.
- Az öcsém vett magának egy elektromos gitárt.

Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.

- Mi újság, öregem?
- Mi a helyzet, öreg?
- Mi a stájsz, cimbi?
- Mi van, haver?
- Mi a helyzet, haver?
- Mi a szitu, öcsém?
- Mizu, haver?

Was geht ab, Kumpel?

- No csak, el sem hiszem! Az öcsém jött el látogatóba. Milyen régen nem láttalak már! Csak nem megint pénz kell? - Most azonban életbevágóan fontos.

„Ach, ich fass es nicht, mein Bruder kommt zu Besuch! Wie lange habe ich dich nicht mehr gesehen! Du brauchst doch nicht etwa schon wieder Geld?“ – „Diesmal ist es aber lebenswichtig.“

- Van egy fiú- és egy lánytestvérem.
- Van egy nővérem és egy öcsém.
- Van egy húgom és egy bátyám.
- Van egy nővérkém és egy bratyóm.
- Van egy hugicám és egy öcsikém.

Ich habe eine Schwester und einen Bruder.

- Szent Kleofás!
- Ó, Istenem!
- Öcsém!
- Jaj, anyám!
- Anyám borogass!
- Ó, édes Istenem!
- Ó, édes, jó anyukám!
- Egek Ura!
- Jaj nekem!
- Ajjaj!
- Ajjajjaj!
- Édes, jó Istenem!
- Uram segíts!
- Uram fia!
- Szent Isten!
- Szent Teremtőm!
- Szent egek!
- Teremtő Isten!

- Oh mein Gott!
- Oh, mein Gott!

- A nővérem bátyja nem az én bátyám. Meg tudod mondani, miért?
- A nővérem öccse nem az én testvérem. Tudod, miért?
- A húgom bátyja nekem nem bátyám. Meg tudod mondani, miért?
- A húgom öccse nekem nem az öcsém. Tudod, hogyan?

Der Bruder meiner Schwester ist nicht mein Bruder. Könnt ihr mir sagen, warum?