Translation of "Szemében" in French

- A szépség a szemlélő szemében van.
- A szépség a szemlélő szemében születik.

La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.

- A szépség a szemlélő szemében rejlik.
- A szépség a szemlélő szemében születik.

- La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
- La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.

A Teremtő szemében mindenki egyforma.

Aux yeux du Créateur, ils sont tous égaux.

Láttam a félelmet a szemében.

- J'ai vu la peur dans ses yeux.
- Je vis la peur dans ses yeux.

Érez-e nyomást a szemében?

Ressentez-vous une pression dans les yeux ?

Remenysugár csillant fel a szemében.

Une lueur d'espoir apparut dans ses yeux.

A szépség a szemlélő szemében rejlik.

La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.

A szemében lévő tükörszerű sejtek felerősítik a meglévő gyér fényt.

Semblables à des miroirs, des cellules de ses yeux amplifient la faible lumière.

- Az anya számára nincsen csúnya gyermek.
- Az anya szemében nincsen csúnya gyermek.

Pour une mère, tous les enfants sont beaux.

Más szemében a szálkát is meglátjuk, a magunkéban a gerendát sem vesszük észre.

On voit la paille dans l'œil du voisin et on ne voit pas la poutre dans le sien.

A szemében látta, hogy még szereti, és a remény csírája életre kelt benne.

Il vit dans ses yeux qu'elle l'aimait encore et l'espoir germa en lui.

- Könnybe lábadt a szeme.
- Szemei könnyektől lettek homályosak.
- Könnycseppek jelentek meg a szemében.

- Ses yeux s'emplirent de larmes.
- Ses yeux se sont emplis de larmes.